Lyrics and translation Jeannie C. Riley - Run Jeannie Run

Run Jeannie Run

I was born a way back in the hills in a shack
The oldest child of ten
On one hot and sultry day mama got sick and passed away
Givin' birth to baby brother Ben.

I stood there and I cried as I watched my mama die
I guess I was too young to understand
Papa didn't shed a tear or even really seemed to care
I thought it was because he was a man.

When mama was laid to rest pa said Jeannie do your best
I'm leavin' but I won't be gone long
The town was many miles away where papa seemed to wanna stay
So soon after mama had gone.

Then it was work Jeannie work Jeannie work Jeannie work
The hard times had just begun
Yes it's work Jeannie work, Jeannie work, Jeannie work
For Jeannie there was no fun.

Papa started drinkin' wine and chasin' women all the time
And livin' off the fat of the land
We children did the best we could milked the cows and chopped the wood
And ate what mama left us canned.

One day the sheriff walked in to notify the next of kin
Papa was run over by a train
It had been almost a year since papa left us here
We were sorry but really felt no pain.

The sheriff said that day children can't live this way
Said he'd send someone to take us into town
That night I said goodbye my little brothers and sisters cried
But I ran away so far I'd not be found.

And now it's run, Jeannie run, Jeannie run, Jeannie run
Jeannie's gonna find some fun
Yeah, it's run, Jeannie run, Jeannie run, Jeannie run
Run and find you some fun...

Cours, Jeannie, Cours

Je suis née il y a longtemps dans les collines, dans une cabane
L'aînée d'une famille de dix enfants
Un jour chaud et lourd, maman est tombée malade et est décédée
En donnant naissance à mon petit frère Ben.

Je me suis tenue là et j'ai pleuré en regardant ma mère mourir
Je pense que j'étais trop jeune pour comprendre
Papa n'a pas versé une larme ni même semblé s'en soucier
Je pensais que c'était parce qu'il était un homme.

Quand maman a été mise en terre, papa a dit : "Jeannie, fais de ton mieux"
Je pars, mais je ne serai pas longtemps absent
La ville était à des kilomètres, là où papa semblait vouloir rester
Alors que maman venait de nous quitter.

Ensuite, c'était travaille, Jeannie, travaille, Jeannie, travaille, Jeannie, travaille
Les temps difficiles venaient de commencer
Oui, c'est travaille, Jeannie, travaille, Jeannie, travaille, Jeannie, travaille
Pour Jeannie, il n'y avait pas de plaisir.

Papa a commencé à boire du vin et à courir après les femmes tout le temps
Et à vivre sur le gras du pays
Nous, les enfants, avons fait de notre mieux, nous avons traiy les vaches, coupé du bois
Et nous avons mangé ce que maman nous avait laissé en conserve.

Un jour, le shérif est entré pour prévenir les proches
Papa avait été renversé par un train
Cela faisait presque un an que papa nous avait quittés
Nous étions désolés, mais nous ne ressentons aucune douleur.

Le shérif a dit ce jour-là : "Les enfants ne peuvent pas vivre comme ça"
Il a dit qu'il enverrait quelqu'un pour nous emmener en ville
Ce soir-là, j'ai dit au revoir à mes petits frères et sœurs qui ont pleuré
Mais je me suis enfuie si loin que je ne serais pas retrouvée.

Et maintenant, c'est cours, Jeannie, cours, Jeannie, cours, Jeannie, cours
Jeannie va trouver du plaisir
Oui, c'est cours, Jeannie, cours, Jeannie, cours, Jeannie, cours
Cours et trouve du plaisir...