Lyrics and translation Jeannie C. Riley - Run Jeannie Run

Run Jeannie Run

I was born a way back in the hills in a shack
The oldest child of ten
On one hot and sultry day mama got sick and passed away
Givin' birth to baby brother Ben.

I stood there and I cried as I watched my mama die
I guess I was too young to understand
Papa didn't shed a tear or even really seemed to care
I thought it was because he was a man.

When mama was laid to rest pa said Jeannie do your best
I'm leavin' but I won't be gone long
The town was many miles away where papa seemed to wanna stay
So soon after mama had gone.

Then it was work Jeannie work Jeannie work Jeannie work
The hard times had just begun
Yes it's work Jeannie work, Jeannie work, Jeannie work
For Jeannie there was no fun.

Papa started drinkin' wine and chasin' women all the time
And livin' off the fat of the land
We children did the best we could milked the cows and chopped the wood
And ate what mama left us canned.

One day the sheriff walked in to notify the next of kin
Papa was run over by a train
It had been almost a year since papa left us here
We were sorry but really felt no pain.

The sheriff said that day children can't live this way
Said he'd send someone to take us into town
That night I said goodbye my little brothers and sisters cried
But I ran away so far I'd not be found.

And now it's run, Jeannie run, Jeannie run, Jeannie run
Jeannie's gonna find some fun
Yeah, it's run, Jeannie run, Jeannie run, Jeannie run
Run and find you some fun...

Беги, Джинни, беги

Я родилась далеко в горах, в хижине,
Старшим ребенком из десяти.
В один жаркий и душный день мама заболела и умерла,
Родив малыша, братика Бена.

Я стояла и плакала, когда смотрела, как мама умирает,
Наверное, я была слишком мала, чтобы понять.
Папа не проронил ни слезинки и даже не выглядел опечаленным,
Я думала, это потому, что он мужчина.

Когда маму похоронили, папа сказал: "Джинни, делай все, что можешь,
Я уезжаю, но ненадолго".
Город был далеко, но, казалось, папа хотел там остаться
Вскоре после того, как мама ушла.

И началось: "Работай, Джинни, работай, Джинни, работай, Джинни, работай",
Тяжелые времена только начались.
Да, это "Работай, Джинни, работай, Джинни, работай, Джинни, работай",
Для Джинни не было веселья.

Папа начал пить вино и бегать за женщинами все время,
И жить припеваючи.
Мы, дети, делали все, что могли: доили коров, рубили дрова
И ели то, что мама оставила нам в банках.

Однажды шериф пришел, чтобы уведомить ближайших родственников,
Что папу переехал поезд.
Прошел почти год с тех пор, как папа нас оставил,
Нам было жаль, но мы не чувствовали боли.

Шериф сказал в тот день: "Дети не могут так жить",
Сказал, что пришлет кого-нибудь, чтобы отвезти нас в город.
В ту ночь я попрощалась, мои младшие братья и сестры плакали,
Но я убежала так далеко, что меня не нашли.

И теперь это "Беги, Джинни, беги, Джинни, беги, Джинни, беги",
Джинни найдет себе развлечение.
Да, это "Беги, Джинни, беги, Джинни, беги, Джинни, беги",
Беги и найди себе развлечение...