Lyrics and translation Jeannie C. Riley - Satan Place

Satan Place

We saw a sign Welcome Satan Place when we moved to town that day
And rows of little white homes that looked like castles all along the way
But after livin' there a while we found it wasn't what we thought at all
They had a private little scandal goin' on behind each castle wall
There was a Town Council meetin' on the day the story come to pass
Someone said Mrs Brown we think your little girl is livin' way too fast
She's been datin' older boys and stayin' out much later than she should
And there's been quite a lotta talk about it goin' round the neighborhood
Well Mrs Brown said since you brought it up I think
I'll tell you what I saw
The day your daughter Ellie and the judge's son went swimmin' in the raw
Is that supposed to be a party what you call learnin' social grace
Cause if it is I think your people are in trouble here in Satan Place
I heard your neighbor's daughter Betty spent the summer in another town
They say she gained a little weight before she left
But now she's trimmed back down

And now I wonder why the banker's son won't even look her in the face
We used to see 'em both together everywhere they went in Satan Place
They say the Mayor's daughter got another speedin' ticket just last week
They didn't charge for drunken drivin' even though
She couldn't hardly speak
I heard she brags about the way her daddy gets free liquor by the case
From all those bootleggin' friends who make a killin' here in Satan Place
When Mrs Brown had finished talkin' no one dared to make a single sound
Until the chairman of the meetin' rapped his gavel and looked around
And as his eyes swept across the room at guilty looks on every face
He said that wraps up this meetin' of the Council of Satan Place
He said that wraps up this meetin' of the Council of Satan Place

Место Сатаны

Мы увидели знак "Добро пожаловать в Место Сатаны", когда в тот день переехали в город,
И ряды маленьких белых домов, похожих на замки, тянулись вдоль дороги.
Но, пожив там немного, мы обнаружили, что всё совсем не так, как мы думали,
За каждой замковой стеной скрывался свой маленький скандал.
В тот день, когда история получила огласку, проходило заседание городского совета.
Кто-то сказал миссис Браун: "Мы думаем, что ваша дочка ведёт себя слишком распутно.
Она встречается со старшими мальчиками и гуляет допоздна,
И об этом много говорят по соседству".
Миссис Браун ответила: "Раз уж вы заговорили об этом, думаю,
Я расскажу вам, что видела.
В тот день, когда ваша дочка Элли и сын судьи купались голышом.
Это вы называете вечеринкой, которую вы называете обучением светским манерам?
Потому что, если это так, то, думаю, у ваших людей проблемы здесь, в Месте Сатаны".
Я слышала, что дочка вашего соседа, Бетти, провела лето в другом городе.
Говорят, она немного поправилась перед отъездом,
Но теперь она снова похудела.

И теперь мне интересно, почему сын банкира даже не смотрит ей в глаза.
Раньше мы видели их вместе повсюду, куда бы они ни пошли в Месте Сатаны.
Говорят, что дочка мэра получила ещё один штраф за превышение скорости на прошлой неделе.
Ей не предъявили обвинение в вождении в нетрезвом виде, хотя
Она едва могла говорить.
Я слышала, она хвастается тем, как её папа получает бесплатный алкоголь ящиками
От всех этих друзей-бутлегеров, которые наживаются здесь, в Месте Сатаны".
Когда миссис Браун закончила говорить, никто не осмелился произнести ни звука,
Пока председатель собрания не ударил молотком и не огляделся.
И когда его взгляд скользнул по комнате, встречая виноватые взгляды на каждом лице,
Он сказал: "На этом заседание Совета Места Сатаны закрыто".
Он сказал: "На этом заседание Совета Места Сатаны закрыто".