Lyrics and translation Jeannie C. Riley - That's How It Is with Him and Me

That's How It Is with Him and Me

With my head in my pillow
And my back turned to him
So he can't see
The tears I promised him I wouldn't cry
Are falling down my cheeks.

It's just knowing that he's going
That's tearing the heart
Right out of me
Life and love go hand in hand
And that's how it is with him and me

Loving him the way I do
It hurts to face the way things have to be
For with tomorrow's sunset
All that I'll have left is memories.

It's just knowing that he's going
That's tearing the heart right out of me
A women's heart goes with her man
And that's how it is with him and me.

We can't change circumstances
The things that have to be
Just have to be
So the tears I promised him I wouldn't cry
I'll hide so he can't see.

And when he takes me in his arms
Holds me tight and says goodbye to me
All my love will go with him
For that's how it is with him and me.

That's how it is with him and me.

C'est comme ça avec lui et moi

Avec ma tête sur mon oreiller
Et mon dos tourné vers lui
Pour qu'il ne puisse pas voir
Les larmes que je lui avais promis de ne pas verser
Coulaient sur mes joues.

C'est juste de savoir qu'il part
Qui déchire le cœur
Tout droit de moi
La vie et l'amour vont de pair
Et c'est comme ça avec lui et moi

L'aimer comme je le fais
Il est douloureux d'affronter la façon dont les choses doivent être
Car avec le coucher de soleil de demain
Tout ce qu'il me restera, ce sont des souvenirs.

C'est juste de savoir qu'il part
Qui déchire le cœur tout droit de moi
Le cœur d'une femme va avec son homme
Et c'est comme ça avec lui et moi.

On ne peut pas changer les circonstances
Les choses qui doivent être
Doivent juste être
Alors les larmes que je lui avais promis de ne pas verser
Je les cacherai pour qu'il ne puisse pas les voir.

Et quand il me prendra dans ses bras
Me tiendra serrée et me fera ses adieux
Tout mon amour partira avec lui
Car c'est comme ça avec lui et moi.

C'est comme ça avec lui et moi.