Lyrics and translation Jeannie C. Riley - The Cotton Patch

The Cotton Patch

I was raised in the middle of the cotton belt, babe
But I ain't gonna stay
I'll lose my shape fast draggin' cotton sacks
And eatin' butter beans ever day.

Yeah. I'm a sweet young thing
I just turned eighteen
And I'm unhookin' the latch
'Cause I've got too much class for this cotton patch.

I've been readin' magazines
On a once-a-week trip to town on Saturday
And I've seen all pretty clothes and had some rich men
And I know that's for me.

Papa's been tryin' to pair me up with Willie Bond
Whose daddy owns the cotton gin
Ha, I done checked Willie out two years ago
And Willie knows I'm too much for him
It's Monday mornin' four o'clock got my sack packed.

And I'm out here where the freeway runs
Here comes a truck I'm in luck he's goin' straight through on a Dallas run
Yeah, I am headin' for big D and I know that's place for me
To really make a catch
Well, finally I'm a gettin' my class out of this cotton patch.

I arrived in style aboard that big semi and I felt mighty high
Waltzin' into the best department store for employment to suit my style
And I was doin' pretty good till some wisecracker came on the scene
He called me a ripe tomato but he said I sure look green

I tried ever door to ever store in town but my luck had run down
It seemed nobody round Dallas could recognize the class I'd brought to town
And after all day of looking would you believe the only job I could land
Was in a dog food factory stickin' labels on dog food cans.

Dear mama how are you pop and kids hope you're doin' okay
Me I never did find a better job and all the rich men got away
Mama I've been thinkin' pretty soon you know I'll be nineteen
And I sure learned a lot about class fast mama know what I mean.

Mama if you'd ask papa if he'd spare a few dollars
I'd catch the next greyhound comin' home
And I tell you if Willie Bond ain't committed yet I'd be willin' to give it a try
After all it's been two years, just tell papa money...

Le champ de coton

J'ai grandi au milieu de la ceinture de coton, mon chéri
Mais je ne vais pas rester
Je vais perdre ma forme rapidement en traînant des sacs de coton
Et en mangeant des haricots beurre tous les jours.

Oui. Je suis une jeune fille douce
Je viens d'avoir dix-huit ans
Et je suis en train de déverrouiller le loquet
Parce que j'ai trop de classe pour ce champ de coton.

J'ai lu des magazines
Lors d'un voyage hebdomadaire en ville le samedi
Et j'ai vu tous les jolis vêtements et j'ai rencontré des hommes riches
Et je sais que c'est pour moi.

Papa essaie de me marier avec Willie Bond
Dont le père possède l'usine de coton
Ha, j'ai vérifié Willie il y a deux ans
Et Willie sait que je suis trop bien pour lui
C'est lundi matin, quatre heures du matin, mon sac est fait.

Et je suis ici où l'autoroute passe
Voilà un camion, j'ai de la chance, il va tout droit à Dallas
Oui, je me dirige vers le grand D et je sais que c'est l'endroit pour moi
Pour vraiment faire une prise
Eh bien, enfin, je suis en train de sortir ma classe de ce champ de coton.

Je suis arrivée avec style à bord de ce gros semi-remorque et je me sentais très bien
Entrant dans le meilleur grand magasin pour un emploi adapté à mon style
Et je me débrouillais plutôt bien jusqu'à ce qu'un plaisant vienne sur la scène
Il m'a appelée une tomate mûre mais il a dit que j'avais l'air verte.

J'ai essayé toutes les portes de tous les magasins de la ville, mais ma chance s'est épuisée
Il semblait que personne à Dallas ne pouvait reconnaître la classe que j'avais apportée en ville
Et après une journée entière de recherches, croiriez-vous que le seul emploi que j'ai pu trouver
Était dans une usine de nourriture pour chiens en collant des étiquettes sur des boîtes de nourriture pour chiens.

Chère maman, comment vas-tu ? Papa et les enfants, j'espère que vous allez bien
Moi, je n'ai jamais trouvé un meilleur travail et tous les hommes riches se sont enfuis
Maman, j'y pense, bientôt tu sais que j'aurai dix-neuf ans
Et j'ai appris beaucoup sur la classe rapidement, maman, tu sais ce que je veux dire.

Maman, si tu demandais à papa s'il pouvait épargner quelques dollars
J'attraperais le prochain greyhound qui rentre à la maison
Et je te dis que si Willie Bond n'est pas déjà fiancé, je serais prête à essayer
Après tout, ça fait deux ans, dis juste à papa que l'argent...