Lyrics and translation Jeannie C. Riley - The Girl Most Likely

The Girl Most Likely

Papa worked but his cheque was small
Mama sewed just to help us all
And our old house sure needed paint
And when it rained the roof would leak

Well the teacher's pet was Susie Grout
Born with the silver spoon in her mouth
Miss Goody-Two-Shoes in sovereignty
And I was a "Little Miss Nothin'" and they thought of me as

The girl most likely
Yeah yeah---yeah yeah
---the girl most likely
To wind up in uh-uh jam
They judged by the way I looked not the way I am
Well I guess it's true I looked thr part
But developin' fast was not my fault
Didn't know my sex appeal showed through
Those made over clothes and run down shoes!

Now the doctor's son is hidin' out
And the whole town knows what it's all about
Because the evidence is plain
Ha!--- it ain't me it's Susie Jane!
The girl most likely
Yeah-yeah yeah-yeah--- the girl most likely
Susie's daddy is on the run
And he sure looks funny with that hot shot gun!

Well the weddin' bells can't wait till June
It'd better be now or else real soon
Susie Jane is in the jam
Hey listen that gun go wam wam wam!

Well some of that talk is dyin' now
And there's a lot of most likelys in this town
Just because a house needs a coat of paint
That doesn't mean a girl is somethin' she ain't...

Самая вероятная девчонка

Папа работал, но его зарплата была мала,
Мама шила, чтобы помочь нам всем,
А наш старый дом нуждался в покраске,
И когда шел дождь, крыша протекала.

Любимицей учительницы была Сьюзи Граут,
Рожденная с серебряной ложкой во рту,
Мисс Паинька во всей красе,
А я была "Никем", и они думали обо мне как о...

Самой вероятной девчонке,
Да-да, да-да,
Самой вероятной девчонке,
Которая попадет в переплет.
Они судили по тому, как я выгляжу, а не по тому, какая я есть.
Ну, наверное, правда, я выглядела соответствующе,
Но быстрое взросление не было моей виной.
Не знала, что моя сексуальность просвечивает
Сквозь переделанную одежду и стоптанные туфли!

Теперь сын доктора скрывается,
И весь город знает, в чем дело,
Потому что улики очевидны.
Ха! Это не я, это Сьюзи Джейн!
Самая вероятная девчонка,
Да-да, да-да, самая вероятная девчонка.
Папаша Сьюзи в бегах,
И он выглядит забавно с этим дробовиком!

Свадебные колокола не могут ждать до июня,
Лучше сейчас или очень скоро,
Сьюзи Джейн в беде,
Эй, слышите, как бабахнул дробовик!

Ну, некоторые из этих разговоров теперь утихают,
И в этом городе много "самых вероятных",
Только потому, что дом нуждается в покраске,
Это не значит, что девушка - то, чем она не является...