Lyrics and translation Jeannie C. Riley - The Rib
I
keep
the
books
at
the
country
courthouse
Je
tiens
les
livres
au
palais
de
justice
du
comté
And
answer
phones
of
every
kind
from
coast
to
coast
Et
je
réponds
aux
téléphones
de
toutes
sortes
d'un
océan
à
l'autre
Help
keep
the
astronauts
in
space
with
complicated
formules
J'aide
à
garder
les
astronautes
dans
l'espace
avec
des
formules
complexes
And
give
you
echoes
of
my
voice
in
song
Et
je
te
donne
des
échos
de
ma
voix
en
chanson
I
wash
your
dishes
iron
your
shirts
and
give
you
children
Je
lave
ta
vaisselle,
je
repasse
tes
chemises
et
je
t'offre
des
enfants
And
never
mind
a
bit
except
when
you
forget
Et
je
n'y
prête
pas
attention,
sauf
quand
tu
oublies
That
I
am
flash
of
your
flash
and
bone
of
your
bone
Que
je
suis
le
reflet
de
ton
reflet
et
l'os
de
ton
os
And
that
Adam
called
me
woman
for
I
am
the
rib
Et
qu'Adam
m'a
appelée
femme
car
je
suis
la
côte
And
not
a
footbone
to
be
stepted
on
not
a
legbone
to
be
walked
on
Et
pas
un
os
de
pied
pour
être
piétiné,
pas
un
os
de
jambe
pour
être
marché
Not
a
hipbone
to
be
sat
on
not
a
backbone
to
be
leaned
on
Pas
un
os
de
la
hanche
pour
être
assis,
pas
un
os
de
la
colonne
vertébrale
pour
être
appuyé
Not
a
shoulderbone
to
be
cried
on
not
a
headbone
to
be
relied
on
Pas
un
os
d'épaule
pour
être
pleuré,
pas
un
os
de
la
tête
pour
être
compté
But
a
ribbone
to
be
side
by
side
hand
in
hand
not
lesser
then
Mais
une
côte
pour
être
côte
à
côte,
main
dans
la
main,
pas
moins
que
Not
greater
then
but
just
what
heaven
planned
Pas
plus
que,
mais
juste
ce
que
le
ciel
a
prévu
Yes
you
see
I
am
the
rib
Oui,
tu
vois,
je
suis
la
côte
Many
fields
have
I
bought
and
with
my
own
hands
have
I
planted
winyards
J'ai
acheté
beaucoup
de
champs
et
de
mes
propres
mains
j'ai
planté
des
vignobles
With
the
fruits
of
my
labors
I
have
reached
out
to
the
prove
Avec
les
fruits
de
mon
travail,
j'ai
tendu
la
main
à
la
preuve
Before
the
light
of
day
I
have
risen
to
feed
my
household
Avant
la
lumière
du
jour,
je
me
suis
levée
pour
nourrir
ma
maison
And
my
husband
is
known
in
the
gates
when
he
sits
among
the
elders
of
the
land
Et
mon
mari
est
connu
aux
portes
quand
il
s'assoit
parmi
les
anciens
du
pays
My
pride
is
far
above
rubies
but
for
love
trust
and
respect
Ma
fierté
est
bien
plus
précieuse
que
les
rubis,
mais
pour
l'amour,
la
confiance
et
le
respect
Will
I
gladly
share
my
gifts
and
willingly
will
I
walk
for
good
but
not
for
evil
Je
partagerai
volontiers
mes
dons
et
je
marcherai
volontiers
pour
le
bien,
mais
pas
pour
le
mal
As
long
as
he
remembers
that
I
am
the
rib
Tant
qu'il
se
souvient
que
je
suis
la
côte
And
not
a
footbone...
Et
pas
un
os
de
pied...
For
I
am
the
rib
Car
je
suis
la
côte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.