The Wedding Cake - Jeannie C. Riley translation in German

The Wedding Cake

Don't be troubled 'bout me 'cause I'm tired
From workin' 'round the house when day is done
Don't think you failed me 'cause you can't afford
That dishwasher to make my life more fun.

You know, the measure of a man
Is much more than just the money he can make
And every woman knows a lot of joy and tears
Come with the wedding cake.

The wedding cake is not all icing
And love and tender whispers in the dark
One slice is concern for all your dreams
Prayed, they won't come true and break your heart.

Another slice is feedin' kids and wipin' noses
Cryin' when the doorbell rings and there are roses
Every woman knows a lot of give and take
Comes with the wedding cake.

--- Instrumental ---

It's facin' shadows of the future prayin' they will fall away
As we walk toward them searchin' for the sun
It's long and anxious hours with the wolf at the door
Hugs and kisses when at last we see the dawn.

So when the hands of time trace tellin' lines upon our face
And lace our hair with strands of gray
We laugh and say for all who will partake
It all comes with the wedding cake.

Yes, for all who will partake
It all comes with the wedding cake...

Die Hochzeitstorte

Mach dir keine Sorgen um mich, ich bin nur müde
Vom Arbeiten im Haus, wenn der Tag vorbei
Denk nicht, du hast versagt, weil du dir keine
Spülmaschine leisten kannst, um mir das Leben leichter zu machen.

Weißt du, das Maß eines Mannes
Ist viel mehr als nur das Geld, das er verdient
Und jede Frau weiß, dass viel Freude und Tränen
Mit der Hochzeitstorte kommen.

Die Hochzeitstorte ist nicht nur Zuckerguss
Und Liebe und zarte Flüstern in der Nacht
Ein Stück davon ist Sorge um all deine Träume,
Dass sie nicht zerbrechen und dir das Herz brechen.

Ein anderes Stück ist Kinder füttern und Nasen putzen
Weinen, wenn es klingelt und Rosen vor der Tür stehen
Jede Frau weiß, viel Geben und Nehmen
Kommt mit der Hochzeitstorte.

--- Instrumental ---

Es ist, den Schatten der Zukunft entgegenzusehen und zu hoffen, sie verfliegen
Während wir auf sie zugehen und die Sonne suchen
Es sind lange, ängstliche Stunden mit dem Wolf vor der Tür
Und Umarmungen und Küsse, wenn endlich der Morgen graut.

Wenn dann die Zeit ihre Spuren in unser Gesicht zeichnet
Und unser Haar mit silbernen Strähnen durchwebt
Lachen wir und sagen für alle, die teilhaben werden:
Das alles kommt mit der Hochzeitstorte.

Ja, für alle, die teilhaben werden
Das alles kommt mit der Hochzeitstorte...