Lyrics and translation Jeannie C. Riley - What Was Her Name

What Was Her Name

What Was Her Name
Oh, what was her name she used to sit next to me in math
Had the saddest eyes I'd ever seen and like me she was only sixteen.

What was her name she was so silent and strange
Then the word leaked out and time brought about the truth
And the tragedy began
She was only sixteen and married and married to a law-breaking man
And lovin' him and trustin' him as only a young girl can.

He looked so exciting and different to the eyes of this innocent child
He said I'll marry you and carry you through a life exciting and wild
Oh what was her name I see her so well in my mind
Especially that day right after school when I saw her for the last time.

The sheriff's car was there she looked so small and alone
As they put her inside and drove out of sight I was scared
And ran all the way home
They were tryin' to make her betray him but she refused to understand
How the love of her life could be mixed up with a dirty thieving man.

So she never said a word against him and finally they set her free
When she met him that night she was surprised when he said
That's the last time you'll squeal on me
When the first bell rang the next morning she was sittin'
On the schoolhouse steps.

Leaning 'gaist the rail she looked so pale I asked a friend if she was asleep
The last bells rang and still she didn't move as we all started to class
So June went over to her sayin' come on the last bells has rang
That's when she saw the knife in her back.

Oh heck, what was her name?...

Quel était son nom

Quel était son nom
Oh, quel était son nom, elle avait l'habitude de s'asseoir à côté de moi en maths
Elle avait les yeux les plus tristes que j'aie jamais vus et comme moi, elle n'avait que seize ans.

Quel était son nom, elle était si silencieuse et étrange
Puis la nouvelle s'est répandue et le temps a révélé la vérité
Et la tragédie a commencé
Elle n'avait que seize ans et était mariée, mariée à un homme qui viole la loi
Et l'aimait et lui faisait confiance comme seule une jeune fille peut le faire.

Il avait l'air si excitant et différent aux yeux de cet enfant innocent
Il a dit que je t'épouserai et te porterai à travers une vie excitante et sauvage
Oh, quel était son nom, je la vois si bien dans mon esprit
Surtout ce jour-là, juste après l'école, quand je l'ai vue pour la dernière fois.

La voiture du shérif était là, elle avait l'air si petite et seule
Alors qu'ils la mettaient à l'intérieur et quittaient le champ de vision, j'avais peur
Et j'ai couru tout le chemin jusqu'à la maison
Ils essayaient de la faire le trahir, mais elle refusait de comprendre
Comment l'amour de sa vie pouvait être mêlé à un homme sale et voleur.

Alors elle n'a jamais dit un mot contre lui et finalement ils l'ont libérée
Quand elle l'a rencontré ce soir-là, elle a été surprise quand il a dit
C'est la dernière fois que tu vas me dénoncer
Quand la première sonnerie a retenti le lendemain matin, elle était assise
Sur les marches de l'école.

S'appuyant sur la balustrade, elle avait l'air si pâle que j'ai demandé à un ami si elle dormait
La dernière sonnerie a retenti et elle ne bougeait toujours pas alors que nous allions tous en classe
Alors June est allée vers elle en disant "viens, la dernière sonnerie a retenti"
C'est là qu'elle a vu le couteau dans son dos.

Oh, diable, quel était son nom ?...