Yearbooks and Yesterdays - Jeannie C. Riley translation in German

Yearbooks and Yesterdays

The weather was bad it was windy and rainin' outside
So I decided to stay in clean my room and give a lift to my pride
I was cleanin' out the corner of my closet and overturned a boxlid
And there were my yearbooks and pictures and my yesterday friends.

On the very first page Jeannie Adams set smilin' at me
She was the queen of the senior class but she failed in history
Hi Jeannie 'member when we played hockey with those out of town boys
And how scared we got they didn't wanna bring us back and called us killjoys.

On the next page there was Johnny Roosevelt most handsome boy at school
Hi Johnny guess you never knew what a crush I had on you
But it only lasted untill Michael Grady moved to Central High
He was a big bashful football bawl and I loved him at first sight.

Well there you are Mike I was wonderin' when you'd be showin' up
Gosh you've got a bruise on your eye, oh, I remember those Pacus boys
Were mighty rough
And remember how us girls all cried when we lost the game that night
It was so cold, why you couldn't even squeeze me you were bandaged up so tight.

Hello Paddy, June and Billy Roy, heard you've married and settled down
Betty Rogers still writes now and then since I moved out of town
You remember my daddy got a transfer when school came to an end
And for awhile I lost tracks of my yearbooks and yesterdays friends.

But today as I visit back with you hi Joni and Clyde
I know I never really could forget you even if I tried
For in my heart all our years together never came to an end
And you know there's really no such thing as a yesterday friend.

There's really no such a thing as a yesterday friend...

Jahrbücher und Gestern

Das Wetter war schlecht, windig und regnerisch draußen
Also beschloss ich, drinnen zu bleiben, mein Zimmer aufzuräumen und meinem Stolz einen Gefallen zu tun
Ich räumte die Ecke meines Schranks auf und hob einen Karton hoch
Und da waren meine Jahrbücher, Bilder und meine Freunde von gestern.

Auf der allerersten Seite lächelte mich Jeannie Adams an
Sie war die Königin der Abschlussklasse, aber sie fiel in Geschichte durch
Hallo Jeannie, erinnerst du dich, als wir Hockey mit diesen Jungs aus der Stadt spielten?
Und wie erschrocken wir waren, als sie uns nicht zurückbringen wollten und uns Spielverderber nannten.

Auf der nächsten Seite war Johnny Roosevelt, der hübscheste Junge der Schule
Hallo Johnny, du wusstest wohl nie, wie verknallt ich in dich war
Aber das dauerte nur, bis Michael Grady an die Central High wechselte
Er war ein schüchterner Footballspieler und ich verliebte mich auf den ersten Blick.

Na also, Mike, ich habe mich schon gefragt, wann du auftauchen würdest
Mensch, du hast ein blaues Auge, oh, ich erinnere mich, diese Pacus-Jungs
Waren richtig hart
Und erinnerst du dich, wie wir Mädchen alle weinten, als wir das Spiel verloren?
Es war so kalt, du konntest mich nicht mal drücken, so straff warst du verbunden.

Hallo Paddy, June und Billy Roy, ich hörte, ihr habt geheiratet und euch niedergelassen
Betty Rogers schreibt noch ab und zu, seit ich weggezogen bin
Du weißt noch, mein Vater wurde versetzt, als die Schule zu Ende ging
Und für eine Weile verlor ich den Kontakt zu meinen Jahrbüchern und meinen Freunden von gestern.

Aber heute, während ich mit euch plaudere – hallo Joni und Clyde
Ich weiß, ich könnte euch niemals wirklich vergessen, selbst wenn ich es versuchte
Denn in meinem Herzen sind all unsere Jahre niemals zu Ende gegangen
Und wisst ihr, es gibt wirklich so etwas wie einen Freund von gestern nicht.

Es gibt wirklich so etwas wie einen Freund von gestern nicht...