Lyrics and translation Jeannie C. Riley - Yearbooks and Yesterdays

Yearbooks and Yesterdays

The weather was bad it was windy and rainin' outside
So I decided to stay in clean my room and give a lift to my pride
I was cleanin' out the corner of my closet and overturned a boxlid
And there were my yearbooks and pictures and my yesterday friends.

On the very first page Jeannie Adams set smilin' at me
She was the queen of the senior class but she failed in history
Hi Jeannie 'member when we played hockey with those out of town boys
And how scared we got they didn't wanna bring us back and called us killjoys.

On the next page there was Johnny Roosevelt most handsome boy at school
Hi Johnny guess you never knew what a crush I had on you
But it only lasted untill Michael Grady moved to Central High
He was a big bashful football bawl and I loved him at first sight.

Well there you are Mike I was wonderin' when you'd be showin' up
Gosh you've got a bruise on your eye, oh, I remember those Pacus boys
Were mighty rough
And remember how us girls all cried when we lost the game that night
It was so cold, why you couldn't even squeeze me you were bandaged up so tight.

Hello Paddy, June and Billy Roy, heard you've married and settled down
Betty Rogers still writes now and then since I moved out of town
You remember my daddy got a transfer when school came to an end
And for awhile I lost tracks of my yearbooks and yesterdays friends.

But today as I visit back with you hi Joni and Clyde
I know I never really could forget you even if I tried
For in my heart all our years together never came to an end
And you know there's really no such thing as a yesterday friend.

There's really no such a thing as a yesterday friend...

Les annuaires et les jours d'avant

Le temps était mauvais, il y avait du vent et de la pluie dehors
Alors j'ai décidé de rester à l'intérieur, nettoyer ma chambre et donner un coup de pouce à ma fierté
Je nettoyais le coin de mon placard et j'ai renversé un couvercle de boîte
Et voilà qu'il y avait mes annuaires, mes photos et mes amis d'hier.

Sur la toute première page, Jeannie Adams me souriait
Elle était la reine de la classe de terminale, mais elle a échoué en histoire
Salut Jeannie, tu te souviens quand on a joué au hockey avec ces garçons venus d'ailleurs ?
Et comme on a eu peur qu'ils ne veuillent pas nous ramener et nous ont traités de rabat-joie.

Sur la page suivante, il y avait Johnny Roosevelt, le garçon le plus beau de l'école
Salut Johnny, tu ne savais pas que j'avais le béguin pour toi
Mais ça n'a duré que jusqu'à ce que Michael Grady déménage au lycée Central
C'était un grand joueur de football timide et je suis tombée amoureuse de lui au premier regard.

Eh bien, te voilà Mike, je me demandais quand tu apparaîtrais
Mon Dieu, tu as un bleu à l'œil, oh, je me souviens de ces garçons Pacus
Ils étaient vraiment durs
Et tu te souviens comment nous, les filles, on a toutes pleuré quand on a perdu le match ce soir-là ?
Il faisait si froid, tu ne pouvais même pas me serrer dans tes bras, tu étais tellement bandé.

Bonjour Paddy, June et Billy Roy, j'ai entendu dire que tu t'es marié et que tu t'es installé
Betty Rogers écrit encore de temps en temps depuis que j'ai déménagé
Tu te souviens que mon père a été muté quand l'école a terminé
Et pendant un temps, j'ai perdu la trace de mes annuaires et de mes amis d'hier.

Mais aujourd'hui, en te retrouvant, salut Joni et Clyde
Je sais que je n'ai jamais vraiment pu vous oublier, même si j'avais essayé
Car dans mon cœur, toutes nos années ensemble n'ont jamais pris fin
Et tu sais qu'il n'y a pas vraiment d'ami d'hier.

Il n'y a vraiment pas d'ami d'hier...