Lyrics and translation Jeannie Carson & Bobby Howes - How Are Things in Glocca Morra?

How Are Things in Glocca Morra?

What did I tell ya now? Did ya hear the sky lark?
Why?
Oh, it's the same sky lark music that we have back in Ireland.
A Glocca Morra sky lark
I hear a bird,
A Glocca Morra bird
It well maybe he's bringin' me a cheer in word.
I hear a breeze,
A River Shanon breeze
It well maybe, it's followed me across the seas
Then tell me please,
How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leapin' there?
Does it still run down to Donny Cove through Killybegs, Kilkerry, and Kildare?
How are things in Glocca Morra?
Is that willow tree still weepin' there?
Does that laddie with a twinklin' eye come whistlin' by?
And does he walk away, sad and dreamy there, not to see me there?
So I ask each weeping willow, and each brook along the way, and each lad that comes a-whistlin' to relay
How are things in Glocca Morra this fine day?

Как дела в Глокка Морре?

Ну что, я же говорила? Слышишь жаворонка?
Что?
О, это та же самая песня жаворонка, что мы слышали в Ирландии.
Жаворонок Глокка Морры.
Я слышу птицу,
Птицу Глокка Морры.
Может быть, она приносит мне весточку.
Я чувствую ветерок,
Ветерок с реки Шаннон.
Может быть, он последовал за мной через моря.
Тогда скажи мне, пожалуйста,
Как дела в Глокка Морре?
Всё ещё журчит там тот ручеёк?
Бежит ли он всё так же к бухте Донни через Киллибегс, Килкэрри и Килдэр?
Как дела в Глокка Морре?
Всё ещё плачет там та ива?
Проходит ли мимо тот паренёк с блеском в глазах, насвистывая?
И уходит ли он прочь, грустный и задумчивый, не видя меня там?
Поэтому я прошу каждую плакучую иву, и каждый ручей по пути, и каждого парня, что идёт, насвистывая, передать весточку,
Как дела в Глокка Морре в этот прекрасный день?