Lyrics and translation Jeannie Ortega - Hear Me

Hear Me

Looking at the reflections of myself
Without a mirror, I see someone else
You're laughing at me 'cause you don't see my soul
You think the smile I wear says, I'm happy but you don't really know

Everyday's a fight
Soon I'll have no tears left here to cry
Jump to the words I speak
When will somebody hear me?

I'm talking, I'm pleading, I need you to understand me
I'm screaming at the top of my lungs, it's so hard
(Can't you hear me?)

Hear my lonely cry
(I need someone to love me)
Hear my lonely cry
Why can't you hear me?

I'm catching tear drops when I hear the phone ring
I wanna say so bad what's really wrong, what's hurting me?
I'm latching out, I'm breaking down feels like my life's crashed
In around me when I hear in the words I speak, can you help me?

Everyday's a fight
Soon I'll have no tears left here to cry
Jump to the words I speak
When will somebody hear me?
(Can you hear me?)

I'm talking, I'm pleading, I need you to understand me
I'm screaming at the top of my lungs, it's so hard
(Can't you hear me?)

Hear my lonely cry
(I need someone to love me)
Hear my lonely cry
Why can't you hear me?

Sometimes I wish, I could sleep forever
'Cause when I sleep my life is so much better
So busy trying to please, be what you want me to be
I dream when someone is gonna take care of me

I'm talking, I'm pleading, I need you to understand me
I'm screaming at the top of my lungs it's so hard
(Can't you hear me?)

(I need someone to love me)
Why can't you hear me?

Tell me it's gonna be alright
Oh, hear my cries, oh, please

Entends-moi

Je regarde les reflets de moi-même
Sans miroir, je vois quelqu'un d'autre
Tu te moques de moi parce que tu ne vois pas mon âme
Tu penses que le sourire que je porte dit que je suis heureuse, mais tu ne sais pas vraiment

Chaque jour est un combat
Bientôt, je n'aurai plus de larmes à pleurer ici
Saisis les mots que je prononce
Quand est-ce que quelqu'un m'entendra ?

Je parle, je supplie, j'ai besoin que tu me comprennes
Je crie à tue-tête, c'est tellement dur
(Ne m'entends-tu pas ?)

Entends mon cri de solitude
(J'ai besoin que quelqu'un m'aime)
Entends mon cri de solitude
Pourquoi ne m'entends-tu pas ?

J'attrape des larmes quand je vois que le téléphone sonne
J'ai tellement envie de dire ce qui ne va pas vraiment, ce qui me fait mal
Je me déchaîne, je craque, j'ai l'impression que ma vie s'est effondrée
Autour de moi, quand j'entends les mots que je prononce, peux-tu m'aider ?

Chaque jour est un combat
Bientôt, je n'aurai plus de larmes à pleurer ici
Saisis les mots que je prononce
Quand est-ce que quelqu'un m'entendra ?
(Ne m'entends-tu pas ?)

Je parle, je supplie, j'ai besoin que tu me comprennes
Je crie à tue-tête, c'est tellement dur
(Ne m'entends-tu pas ?)

Entends mon cri de solitude
(J'ai besoin que quelqu'un m'aime)
Entends mon cri de solitude
Pourquoi ne m'entends-tu pas ?

Parfois, je voudrais dormir à jamais
Parce que quand je dors, ma vie est tellement mieux
Je suis tellement occupée à essayer de te faire plaisir, à être ce que tu veux que je sois
Je rêve que quelqu'un va prendre soin de moi

Je parle, je supplie, j'ai besoin que tu me comprennes
Je crie à tue-tête, c'est tellement dur
(Ne m'entends-tu pas ?)

(J'ai besoin que quelqu'un m'aime)
Pourquoi ne m'entends-tu pas ?

Dis-moi que tout va bien
Oh, entends mes cris, oh, s'il te plaît