Lyrics and translation Jean‐Pierre Ferland - Avant de m'assagir

Avant de m'assagir

Avant De M'assagir
Avant de jeter l'ancre
De ménager mon cur
De couver ma santé
Avant de raconter
Mes souvenirs à l'encre
De vouloir sans pouvoir
De compter mes lauriers
Avant cette saison
Avant cette retraite
Je veux sauter les ponts
Les murs et les hauts bords
Je veux briser les rangs
Les cadres et les fenêtres
Je veux mourir ma vie
Et non vivre ma mort

Je veux vivre en mon temps
Saboter les coutumes
Piller les conventions
Sabrer les règlements
Avant ce coup de vieux
Avant ce mauvais rhume
Qui tuera mes envies
Et mes trente-deux dents
Et si je le pouvais
Je ferais mieux encore
Je me dédoublerais
Pour vivre comme il faut
Le jour pour ce qu'il est
La vie pour ce qu'elle vaut
Ça c'est mourir sa vie
Et non vivre sa mort

Je ne veux rien savoir
Je ne veux rien comprendre
Je veux recommencer
Je veux voir, je veux prendre
Il sera toujours temps
Et jamais assez tard
D'accrocher ses patins
D'éteindre son regard
Je ne veux pas survivre
Je ne veux pas subir
Je veux prendre mon temps
Me trouver, m'affranchir
Me tromper de bateau
De pays ou de port
Et bien mourir ma vie
Et non vivre ma mort

Mais au premier détour
A la première peine
Je me mets à gémir
A pleurer sur mon sort
À penser à plus tard
A calculer mes cennes
Et à vivre ma vie
Et à vivre ma mort
Je cherche votre cou
Je vous prends par la taille
On se fait si petit, petit
Quand on a peur
Je ne suis plus géant
Je ne suis plus canaille
Je couve ma santé
Je ménage mon cur

Et puis je me reprends
Et puis je me répète
Qu'avant cette saison
Avant cette retraite
Il faut sauter les ponts
Les murs et les haut-bords
Il faut vivre sa vie
Et non vivre sa mort
Et pendant ce temps-là
Le printemps se dégivre
Le jour fait ses journées
La nuit fait ses veillées
C'est à recommencer
Que l'on apprend à vivre
Que ce soit vrai ou pas
Moi, j'y crois

Прежде чем остепенюсь

Прежде чем остепенюсь
Прежде чем брошу якорь,
Стану беречь свое сердце,
Заботиться о здоровье,
Прежде чем начну записывать
Свои воспоминания чернилами,
Желать, не имея возможности,
Подсчитывать свои лавры,
До наступления этой поры,
До этой пенсии,
Я хочу сжигать мосты,
Стены и крутые берега,
Я хочу нарушать строй,
Рамки и окна.
Я хочу прожить свою жизнь,
А не доживать свой век.

Я хочу жить своим временем,
Разрушать обычаи,
Грабить условности,
Попирать правила.
До наступления старости,
До этой ужасной простуды,
Которая убьет мои желания
И мои тридцать два зуба,
И если бы я мог,
Я бы сделал еще лучше,
Я бы раздвоился,
Чтобы жить, как должно,
Днём – ради того, что он есть,
Жизнью – ради того, чего она стоит.
Это и значит прожить свою жизнь,
А не доживать свой век.

Я ничего не хочу знать,
Я ничего не хочу понимать,
Я хочу начать все сначала,
Я хочу видеть, я хочу брать.
Всегда будет время,
И никогда не будет слишком поздно
Повесить коньки на гвоздь,
Угасить свой взгляд.
Я не хочу выживать,
Я не хочу терпеть,
Я хочу не торопиться,
Найти себя, освободиться,
Ошибиться с кораблем,
Страной или портом,
И по-настоящему прожить свою жизнь,
А не доживать свой век.

Но при первом же повороте,
При первой же боли
Я начинаю стенать,
Оплакивать свою судьбу,
Думать о будущем,
Считать свои копейки
И проживать свою жизнь,
Доживать свой век.
Я ищу твою шею,
Я обнимаю тебя за талию,
Мы становимся такими маленькими, маленькими,
Когда боимся.
Я больше не великан,
Я больше не мошенник,
Я забочусь о своем здоровье,
Я берегу свое сердце.

И вот я снова беру себя в руки,
И вот я снова повторяю себе,
Что до наступления этой поры,
До этой пенсии,
Нужно сжигать мосты,
Стены и крутые берега,
Нужно жить своей жизнью,
А не доживать свой век.
И в это же время
Весна сбрасывает с себя оковы,
День делает свое дело,
Ночь проводит свои бдения.
Начиная все сначала,
Мы учимся жить.
Правда это или нет,
Я в это верю.