Lyrics and translation Jean‐Pierre Ferland - Chanson pour Félix

Chanson pour Félix

Quand Dieu le Père
A fait son testament
Il a donné à chacun de ses enfants
Un bon coup de guitare
Deux belles phrases rimées
Et puis il nous a dit.

Chantez

Allez, chantez!
Je ne suis pas jaloux de vous
Et plus vous direz
Plus ce sera sur nous
Et puis il s'est assis
Dans le plus beau champ
De l'Île d'Orléans

Approchez!
Mesdames et messieurs
Visitez l'Île d'Orléans
Des beaux sous-bois,
Des vrais champs de mil
Un veau qui tète
Un fil de chenille
La rivière coule un peu moins gros qu'avant
Et la montagne a baissé avec le temps
Mais dans deux mille ans
Y aura pas de ciment
À l'Île d'Orléans

Approchez!
Mesdames et messieurs
Visitez l'Île d'Orléans
Au fond à droit dans la clairière
La belle maison de Félix Leclerc
Au fond à gauche sur le petit coteau
Le bungalow de Gilles Vigneault
Au fond de la cour, Charles Aznavour
Au bord du pré, Léo Ferré
Vers le ruisseau, Gilbert Bécaud
De l'autre côté
La porte qui grince
C'est celle de la grange de Georges Brassens

Approchez! Approchez!
Recueillons-nous
Écoutons-les chanter

Песня для Феликса

Когда Господь Бог
Свой составлял завет,
Он дал своим детям,
Гитарный лад в ответ.
Две рифмы в придачу,
И молвил нам вслед:

Пойте!

Пойте же, не стесняйтесь!
Я вам совсем не завидую,
И чем больше вы поёте,
Тем краше наша обитель.
Затем Он присел отдохнуть
На дивный луг,
На острове Орлеан.

Подходите,
Судари и сударыни,
Побывайте на острове Орлеан.
Чудесные рощи,
Бескрайние пшеничные поля,
Телёнок, сосущий вымя,
Ползущая гусеница,
Река уже не такая полноводная, как прежде,
Да и гора с годами стала ниже,
Но и через две тысячи лет,
Не будет здесь цемента,
На острове Орлеан.

Подходите,
Судари и сударыни,
Побывайте на острове Орлеан.
В глубине, справа, на поляне,
Стоит прекрасный дом Феликса Леклерка,
В глубине, слева, на пригорке,
Расположился бунгало Жиля Виньо,
В глубине двора — Шарль Азнавур,
У края луга — Лео Ферре,
У ручья — Жильбер Беко,
А напротив,
Скрипучая дверь,
Это сарай Жоржа Брассенса.

Подходите, подходите же!
Давайте помолчим,
И послушаем их пение.