Lyrics and translation Jean‐Pierre Ferland - Du côté de la lune
J'ai
pris
un
côté
de
la
lune
Я
взял
кусочек
луны,
Un
champignon
pour
faire
un
toit
Гриб
мне
крышей
послужил,
Et
j'ai
cueilli
un
mur
de
prunes
Стены
выложил
из
слив,
Je
m'en
suis
bâti
un
chez-moi
Дом
себе
я
смастерил.
Y
aura
du
soleil
plein
ma
chambre
Солнце
будет
в
нём
сиять,
Les
papillons
seront
chez-eux
Бабочки
найдут
приют,
Et
les
amitiés
de
décembre
Дружба
будет
процветать,
Seront
plus
grandes
et
plus
heureuses
Станет
больше
и
сильней.
Adieu
les
châteaux
de
briques
Прощайте,
замки
из
песка,
Les
fleurs
en
papier
mâché
Цветы
из
папье-маше,
Les
amitiés
anémiques
Прощайте,
чувства,
что
тонка,
J'ai
trouvé
mieux
pour
rêver
Нашёл
я
лучшее
в
мечте,
Pour
rêver,
pour
aimer
В
мечте,
в
любви,
в
тебе,
Adieu,
les
valses
mouillées
Прощайте,
грустные
дожди.
J'ai
pris
un
côté
de
la
lune
Я
взял
кусочек
луны,
Un
champignon
pour
faire
un
toit
Гриб
мне
крышей
послужил,
Et
j'ai
cueilli
un
mur
de
prunes
Стены
выложил
из
слив,
Je
m'en
suis
bâti
un
chez-moi
Дом
себе
я
смастерил.
J'irai
prendre
au
jardin
des
anges
В
райском
саду
я
нарву
Des
pompons
bleus,
des
lilas
blancs
Синих
помпонов,
сирени,
J'en
tresserai
avec
des
franges
Сплету
из
них
бахрому,
Des
lits
d'amour
et
d'innocence
Любви
и
счастья
постели.
Adieu
les
châteaux
de
brique
Прощайте,
замки
из
песка,
Les
fleurs
en
papier
mâché
Цветы
из
папье-маше,
Les
amitiés
anémiques
Прощайте,
чувства,
что
тонка,
J'ai
trouvé
mieux
pour
rêver
Нашёл
я
лучшее
в
мечте,
Pour
rêver,
pour
aimer
В
мечте,
в
любви,
в
тебе,
Adieu,
les
valses
mouillées
Прощайте,
грустные
дожди.
J'ai
pris
un
côté
de
la
lune
Я
взял
кусочек
луны,
Un
champignon
pour
faire
un
toit
Гриб
мне
крышей
послужил,
Et
j'ai
cueilli
un
mur
de
prunes
Стены
выложил
из
слив,
Je
m'en
suis
bâti
un
chez-moi
Дом
себе
я
смастерил.
Il
y
aura
du
soleil
plein
ma
chambre
Солнце
будет
в
нём
сиять,
Les
papillons
seront
chez
eux
Бабочки
найдут
приют,
Et
les
amitiés
de
décembre
Дружба
будет
процветать,
Seront
plus
grandes
et
plus
heureuses
Станет
больше
и
сильней.
Rate the translation
1
Les Fleurs de macadam
2 Les Framboisiers
3 Les Journalistes
4 Feignez de dormir
5 Du côté de la lune
6 Les Immortelles
7 Flamenco pour Maria
8 Ça fait longtemps déjà
9 Feuilles de gui
10 Écrire une chanson
11 Reste encore un peu
12 N’ouvre pas
13 Les Bums de la 33e avenue
14 Le Tango du départ
15 Les Noces d'or
2 Les Framboisiers
3 Les Journalistes
4 Feignez de dormir
5 Du côté de la lune
6 Les Immortelles
7 Flamenco pour Maria
8 Ça fait longtemps déjà
9 Feuilles de gui
10 Écrire une chanson
11 Reste encore un peu
12 N’ouvre pas
13 Les Bums de la 33e avenue
14 Le Tango du départ
15 Les Noces d'or
Attention! Feel free to leave feedback.