Lyrics and translation Jean‐Pierre Ferland - Feignez de dormir

Feignez de dormir

Feignez De Dormir
Prêtez-moi vos peines
Laissez-moi souffrir
De votre semaine
Laissez-moi mourir un peu
De vos déchirures
Je serai votre milieu
Et votre doublure
Prenez-moi le cur
Je suis votre gare

Changez vos peurs
Contre ma guitare
Laissez-moi subir pour vous
Ce lourd héritage
Laissez-moi mêler l'amour
Avec le courage
Donnez-moi le mal
De vos souvenances
Je suis l'amiral
De vos oubliances
Je veux souffrir vos hivers
Vivre vos gerçures
Changer pour mon univers
Votre sépulture
Pour calmer vos pleurs
Pour sécher vos peines
Je m'ouvrirais le cur
De l'épaule à l'aine

Притворись спящей

Притворись спящей,
Одолжи мне свои печали,
Дай мне пострадать
За твою неделю,
Дай мне немного умереть
От твоих слёз.
Я стану твоей серединой
И твоим дублером.
Возьми моё сердце,
Я твоя станция.

Разменяй свои страхи
На мою гитару,
Дай мне принять на себя
Это тяжкое наследие.
Дай мне смешать любовь
С мужеством.
Дай мне груз
Твоих воспоминаний,
Я адмирал
Твоих забвений.
Я хочу страдать твоими зимами,
Пережить твои трещины,
Превратить в свою вселенную
Твою могилу.
Чтобы успокоить твои слёзы,
Чтобы высушить твои печали,
Я открою своё сердце,
От плеча до паха.