Lyrics and translation Jean‐Pierre Ferland - Je le sais

Je le sais

Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu'en règle générale
On ne fait plus ce genre de chanson
Je Le Sais

Et qu'au niveau des sentiments
Je suis arriéré de vingt ans
Que l'amour c'est plus ce que c'était
Qu'on ferme sa gueule et qu'on le fait
Je Le Sais

Pas besoin que vous me racontiez
Que le romantisme est périmé
Que moins il y a de sentimentalité
Le plus il y a de foin dans son grenier
Je Le Sais

Mais moi, j'aime encore ma femme
C'est fou, je sais
Des fois, je m'mets à rougir rien que d'y penser
C'est fou ce qu'on se sent démodé
Quand on aime depuis longtemps la même femme

Pas besoin de me dire qu'aujourd'hui
Le cri du cur ça ne s'écrit plus
Qu'il vaut mieux chialer sur la vie
Que de la porter jusqu'aux nues
Je Le Sais

Que le bonheur ne touche personne
Et qu'il faut des calamités
Pour que ma concierge frissonne
Ou pour que vous vous émouviez
Je Le Sais

Et qu'il faut prendre le mors aux dents
Mettre le feu aux sentiments
Et quand on est à court d'idées
Sucer un bonbon d' L.S.D.
Je Le Sais

Mais moi, je trouve la vie jolie
C'est fou, je sais
Des fois, je m'mets à rougir rien que d'y penser
C'est fou ce qu'on se sent démodé
Quand on vit calmement sa vie sans mélodrame

Pas besoin de vous égosiller
De me chanter sur les huit octaves
Que je risque de passer pour un cave
Avec ces anciennes idées
Je Le Sais

Qu'aujourd'hui on ne s'attendrit plus
Ça fait cul-cul, ça fait fleur bleue
Et qu'il ne faut pas oublier non plus
Que ça fait des rides autour des yeux
Je Le Sais

Qu'il faut être un peu moins sincère
Les temps ont tellement changé
Qu'on ne peut même plus parler de sa mère
Sans passer pour un pédé
Je Le Sais

Mais moi, j'aime encore ma mère
C'est fou, je sais
Des fois, je m'mets à rougir rien que d'y penser
C'est fou ce qu'on se sent démodé
Quand on a envie d'embrasser ces vieilles dames

Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu'en règle générale
On n'écrit plus de cette façon
Je Le Sais

Я знаю

Не надо читать мне нотации,
Не надо мне мораль читать,
И говорить, что в наше время
Такие песни не принять.
Я знаю.

Что я в своих переживаньях
Отстал лет на двадцать, не меньше,
Что любовь уже не та, что прежде,
Что надо молчать и просто делать дело.
Я знаю.

Не нужно рассказывать мне сказки,
Что романтика давно прошла,
Что чем меньше сентиментальности,
Тем больше сена на чердаке у тебя.
Я знаю.

Но я люблю свою жену,
Это безумие, знаю.
Порой краснею, стоит об этом подумать,
Как старомодно, как не модно,
Так долго любить одну женщину.

Не говори мне, что сегодня
Крик души - это моветон,
Что лучше ныть на свою жизнь,
Чем возносить ее до небес.
Я знаю.

Что счастье никому не нужно,
Что нужны лишь бедствия одни,
Чтобы проняло консьержку,
Или чтобы растрогалась ты.
Я знаю.

Что нужно стиснуть зубы крепче,
Чувства огню предать,
И когда идей не хватает,
LSD леденец сосать.
Я знаю.

Но мне кажется жизнь прекрасной.
Это безумие, знаю.
Порой краснею, стоит об этом подумать,
Как старомодно, как не модно,
Жить спокойно, без мелодрамы.

Не надо кричать во всю глотку,
Петь на восемь октав,
Что я рискую прослыть дураком,
Со своими старомодными взглядами.
Я знаю.

Что в наше время нежность - просто смех,
Это сентиментально и глупо,
И не стоит забывать,
Что от этого появляются морщины вокруг глаз.
Я знаю.

Что надо быть менее искренним,
Времена настолько изменились,
Что нельзя даже говорить о своей матери,
Чтобы не прослыть неженкой.
Я знаю.

Но я все еще люблю свою мать.
Это безумие, знаю.
Порой краснею, стоит об этом подумать,
Как старомодно, как не модно,
Хотеть обнять пожилую женщину.

Не надо читать мне нотации,
Не надо мне мораль читать,
И говорить, что в наше время
Так больше не пишут.
Я знаю.