Lyrics and translation Jean‐Pierre Ferland - Les Immortelles

Les Immortelles

Vous avez nom que je voudrais pour ma maîtresse
Vous avez nom que les amours devraient connaître
Mais ils vivront ce que vivent les roses
L'espace d'un, vous savez quoi
Ne s'appelleront jamais immortelles
Ne seront jamais qu'un feu de joie

Mais vous ne saurez jamais le soir d'une vieillesse
Où vieil amour sur vieil amour, las, on se berce
Le cur usé mais plus tendre qu'avant
Fragile à l'il, sensible au vent
Sachant la vie sur son dernier printemps
Pauvres immortelles

Et le plus se tresse ma chanson, le plus je pense
Que ce qui meurt a plus de poids et d'importance
J'amoure la vie, ma mie, à ma façon
J'aime l'amour et le printemps
Comme je voudrais, ce soir, que ma chanson
S'achève et meure tout doucement

Mais vous avez nom que je voudrais pour ma maîtresse...

Бессмертники

Твоё имя я хотел бы дать своей возлюбленной,
Твоё имя должны знать все влюбленные.
Но им суждено прожить жизнь роз,
Какое-то время, ты же знаешь,
Их никогда не назовут бессмертными,
Они так и останутся лишь костром.

Но тебе не узнать вечера нашей старости,
Когда старая любовь, устав, качает на руках другую старую любовь,
Тело изношено, но нежнее, чем прежде,
Хрупкое на вид, подвластное ветру,
Знающее, что жизнь на исходе,
Бедные бессмертники.

И чем больше сплетается моя песня, тем больше я думаю,
Что то, что умирает, имеет больший вес и значение.
Я люблю жизнь, моя милая, по-своему,
Я люблю любовь и весну.
Как бы я хотел этим вечером, чтобы моя песня
Закончилась и умерла тихо.

Но у тебя имя, которое я хотел бы дать своей возлюбленной...