Lyrics and translation Jebroer - Op een Dag

Op een Dag

...

Word je een jongen of meisje,
Zal je veel op ons lijken?
Het duurt nu nog maar een tijdje,
En dan ben jij daar mijn kleine.
Word jij stoud als je paps,
Word je mooi als je mams.
En in iedergeval word je voor ons alles,
En meer, veel meer dan dat.
Zet alles op zij voor jou,
Hoop zoveel dat ik lijk op jou.
Doe alles nu voor alle tijd met jou,
Onze kleine man of onze kleine vrouw.
Mama en ik kunnen niet op je wachten,
Het liefst zal ze morgen bevallen.
De eerste keer jou zien lachen,
Jou vasthouden in mijn handen.
Word een mooie tijd,
Zo blij je dat je moeder gelooft in mij.
Zij maakt mijn dromen realiteit.
Ben zo blij dat zij leeft met mij.
Weet niet wat mij te wachten staat,
Jij bepaalt nu waar papa gaat.
Gelukkig is jij wat mij papa maakt,
Mijn kleine baby.
Goe gaga ga!

Op een dag,
Dan zeg je pap,
Ik ben het allermooiste kindje van de klas.
Op een dag,
Dan zeg je pap,
Ik ben het allermooiste kindje van de klas.
Op een dag,
Dan zeg je pap,
Ik ben het allermooiste kindje van de klas.
Op een dag,
Dan zeg je pap,
Ik ben het allermooiste kindje van de klas.

Wil je door huis zien kruipen,
Troosten als je moet huilen.
Boos zijn als je niet luisterd,
Luisteren naar je geluidjes.
Slapen met jou tussen ons,
Kijken hoe groter je word.
Wil alles zoals het hoort,
Dus ik zorg dat ik goed voor je zorg.
Alles geven wat ik niet had,
Alles laten zien wat ik niet zag.
Zorgen dat je bang bent voor niemand,
Hoop dat je alles bent wat ik niet was.
Of misschien een beetje,
Wil geen verdriet in je leven.
Wil dat je ziet dat ik alles kan geven,
Behalve problemen.
Mijn kleine ik,
Onze kleine ons.
Als er iets is dat je bij me komt,
Kom bij papa, kom bij mama.
Alles komt goed,
Ook de drama.
Kan niet wachten,
Tot je eerste stappen.
Word je eerste woordje papa of mama,
Wat maakt het ook uit.
BIJ ONS BEN JE THUIS!

Op een dag,
Dan zeg je pap,
Ik ben het allermooiste kindje van de klas.
Op een dag,
Dan zeg je pap,
Ik ben het allermooiste kindje van de klas.
Op een dag,
Dan zeg je pap,
Ik ben het allermooiste kindje van de klas.
Op een dag,
Dan zeg je pap,
Ik ben het allermooiste kindje van de klas.

Op een dag,
Dan zeg je pap,
Ik ben het allermooiste kindje van de klas...

Un jour

...

Tu deviendras un garçon ou une fille,
Ressembleras-tu beaucoup à nous ?
Il ne reste plus que quelques temps,
Et tu seras là, mon petit.
Seras-tu espiègle comme ton papa,
Seras-tu belle comme ta maman.
Et quoi qu'il arrive, tu seras tout pour nous,
Et plus, beaucoup plus que ça.
Tout mettre de côté pour toi,
J'espère tellement te ressembler.
Tout faire maintenant pour toujours avec toi,
Notre petit homme ou notre petite femme.
Maman et moi, on a hâte de te voir,
Elle accouchera demain si possible.
Te voir rire pour la première fois,
Te tenir dans mes mains.
Un beau moment arrive,
Tu es tellement heureux que ta mère croit en moi.
Elle réalise mes rêves.
Je suis si heureux qu'elle vive avec moi.
Je ne sais pas ce qui m'attend,
Tu décides maintenant où papa va.
Heureusement, c'est toi qui me rend papa,
Mon petit bébé.
Go gaga ga!

Un jour,
Tu diras papa,
Je suis le plus beau enfant de la classe.
Un jour,
Tu diras papa,
Je suis le plus beau enfant de la classe.
Un jour,
Tu diras papa,
Je suis le plus beau enfant de la classe.
Un jour,
Tu diras papa,
Je suis le plus beau enfant de la classe.

Je veux te voir ramper dans la maison,
Te consoler quand tu dois pleurer.
Être en colère si tu n'écoutes pas,
Écouter tes petits bruits.
Dormir avec toi entre nous,
Regarder comment tu grandis.
Je veux tout comme il faut,
Donc je fais en sorte de bien prendre soin de toi.
Te donner tout ce que je n'ai pas eu,
Te montrer tout ce que je n'ai pas vu.
Faire en sorte que tu n'aies peur de personne,
J'espère que tu seras tout ce que je n'étais pas.
Ou peut-être un peu,
Je ne veux pas de tristesse dans ta vie.
Je veux que tu saches que je peux tout te donner,
Sauf les problèmes.
Mon petit moi,
Notre petit nous.
S'il y a quelque chose qui te vient à l'esprit,
Viens chez papa, viens chez maman.
Tout ira bien,
Même le drame.
J'ai hâte,
De tes premiers pas.
Ton premier mot sera-t-il papa ou maman,
Peu importe.
CHEZ NOUS, TU ES CHEZ TOI!

Un jour,
Tu diras papa,
Je suis le plus beau enfant de la classe.
Un jour,
Tu diras papa,
Je suis le plus beau enfant de la classe.
Un jour,
Tu diras papa,
Je suis le plus beau enfant de la classe.
Un jour,
Tu diras papa,
Je suis le plus beau enfant de la classe.

Un jour,
Tu diras papa,
Je suis le plus beau enfant de la classe...