M'envoler - Carla , Jeck translation in German

M'envoler

Encore un soir, encore une heure
Toujours ce désert dans mon cœur
Je broie du noir, là, j'suis pas d'humeur
Dis-moi, il est où le bonheur?
Dix ans plus tard et autant d'erreurs
Toujours ce parfum, cette odeur
J'veux nous revoir ici ou ailleurs

J'veux m'envoler
Graver ton nom sur la Tour Eiffel
Chanter du matin au soir pour t'aimer
Braver les vents, les marées, les tempêtes
S'il le fallait, j'veux m'envoler
Que le ciel s'assombrisse et nous arrose
J'inonderais ton cœur de mille et une roses
Et on prendra la vie comme elle viendra
Rien qu'toi et moi, j'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

Dernier regard, dernières fleurs
L'eau a coulé, les larmes meurent
Et notre histoire, un nous meilleur
S'abandonner, faire fuir nos peurs
Que nos mémoires effacent ces heures
Passées à torturer nos cœurs
Une dernière danse pour deux âmes sœurs

J'veux m'envoler
Graver ton nom sur la Tour Eiffel
Chanter du matin au soir pour t'aimer
Braver les vents, les marées, les tempêtes
S'il le fallait, j'veux m'envoler
Que le ciel s'assombrisse et nous arrose
J'inonderais ton cœur de mille et une roses
Et on prendra la vie comme elle viendra
Rien qu'toi et moi, j'veux m'envoler

M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

Envole-toi
Envole-moi
Nos lendemains comme autrefois

J'veux m'envoler
Graver ton nom sur la Tour Eiffel
Chanter du matin au soir pour t'aimer
Braver les vents, les marées, les tempêtes
S'il le fallait, j'veux m'envoler
Que le ciel s'assombrisse et nous arrose
J'inonderais ton cœur de mille et une roses
Et on prendra la vie comme elle viendra
Rien qu'toi et moi, j'veux m'envoler

M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

Mich erheben

Noch ein Abend, noch eine Stunde
Immer diese Leere in meinem Herzen
Ich bin trübsinnig, bin nicht in Stimmung
Sag mir, wo ist das Glück?
Zehn Jahre später und so viele Fehler
Immer noch dieser Duft, dieser Geruch
Ich will uns wiedersehen, hier oder anderswo

Ich will mich erheben
Deinen Namen auf den Eiffelturm gravieren
Vom Morgen bis zum Abend singen, um dich zu lieben
Den Winden, Gezeiten, Stürmen trotzen
Wenn es sein muss, will ich mich erheben
Wenn der Himmel sich verdunkelt und uns begießt
Würde ich dein Herz mit tausendundeiner Rose überfluten
Und wir nehmen das Leben, wie es kommt
Nur du und ich, ich will mich erheben
Mich erheben, mich erheben

Letzter Blick, letzte Blumen
Wasser ist geflossen, Tränen sterben
Und unsere Geschichte, ein besseres Wir
Sich aufgeben, unsere Ängste vertreiben
Dass unsere Erinnerungen diese Stunden auslöschen
Die wir damit verbrachten, unsere Herzen zu quälen
Ein letzter Tanz für zwei Seelenverwandte

Ich will mich erheben
Deinen Namen auf den Eiffelturm gravieren
Vom Morgen bis zum Abend singen, um dich zu lieben
Den Winden, Gezeiten, Stürmen trotzen
Wenn es sein muss, will ich mich erheben
Wenn der Himmel sich verdunkelt und uns begießt
Würde ich dein Herz mit tausendundeiner Rose überfluten
Und wir nehmen das Leben, wie es kommt
Nur du und ich, ich will mich erheben

Mich erheben, mich erheben
Ich will mich erheben
Mich erheben, mich erheben

Erhebe dich
Erhebe mich
Unsere Zukunft wie einst

Ich will mich erheben
Deinen Namen auf den Eiffelturm gravieren
Vom Morgen bis zum Abend singen, um dich zu lieben
Den Winden, Gezeiten, Stürmen trotzen
Wenn es sein muss, will ich mich erheben
Wenn der Himmel sich verdunkelt und uns begießt
Würde ich dein Herz mit tausendundeiner Rose überfluten
Und wir nehmen das Leben, wie es kommt
Nur du und ich, ich will mich erheben

Mich erheben, mich erheben
Ich will mich erheben
Mich erheben, mich erheben

Ich will mich erheben
Mich erheben, mich erheben
Ich will mich erheben
Mich erheben, mich erheben