Lyrics and translation Jed Madela - Antay

Antay

Tahan na, tahan na
Halika na, sandal na
'Di kita iiwan
Ito'y panandalian lamang
Kawatan ma'y lumayo
Sa puso ko ika'y nandito

Tawag lang, tawag lang
'Wag na 'wag mag-alinlangan
Kailan ma'y 'di ka iiwan
Buhay ko'y tanging sa'yo lamang
Ako man ay lumayo
Dala nama'y ating pangako

Dahil minsan sa buhay tao
'Di maiwan ang magkalayo
Higpitan man ang hawak
Panahon pa ri'y tayo'y ibubuwag
At kung mangyayari man ito
Umasa kang 'di magbabago
Pagkat lahat ng bagay ay may dahilan
At ang ngayon ay pakawalan mo lang
Dahil ito'y magiging kahapon lamang
Na nagdaan

Antay lang, antay lang
Ikaw ay babalikan
Kailan ma'y 'di ka iiwan
Buhay ko'y tanging sa'yo lamang
Ako man ay lumayo
Dala nama'y ating pangako

Dahil minsan sa buhay tao
'Di maiwan ang magkalayo
Higpitan man ang hawak
Panahon pa ri'y tayo'y ibubuwag
At kung mangyayari man ito
Umasa kang 'di magbabago
Pagkat lahat ng bagay ay may dahilan
At ang ngayon ay pakawalan mo lang
Dahil ito'y magiging kahapon lamang
Na nagdaan

Antay lang
Antay lang
Ikaw ay babalikan
Antay lang

Attendre

Tiens bon, tiens bon
Viens ici, repose-toi
Je ne te quitterai pas
Ce n'est qu'un moment
Même si je dois m'éloigner
Dans mon cœur, tu es là

J'appelle, j'appelle
N'hésite jamais
Je ne te quitterai jamais
Ma vie n'est que pour toi
Même si je m'éloigne
Je porte notre promesse

Car parfois dans la vie
Les gens doivent s'éloigner
Même si tu tiens fort
Le temps nous séparera peut-être
Et si cela arrive
Sache que je ne changerai pas
Car tout a une raison
Et laisse aller le présent
Car cela ne sera que le passé
Qui s'est écoulé

Attends, attends
Je reviendrai
Je ne te quitterai jamais
Ma vie n'est que pour toi
Même si je m'éloigne
Je porte notre promesse

Car parfois dans la vie
Les gens doivent s'éloigner
Même si tu tiens fort
Le temps nous séparera peut-être
Et si cela arrive
Sache que je ne changerai pas
Car tout a une raison
Et laisse aller le présent
Car cela ne sera que le passé
Qui s'est écoulé

Attends
Attends
Je reviendrai
Attends