Lyrics and translation Jed Madela - Ipinapangako ko

Ipinapangako ko

Hangga't may bukas pa, ikaw ay iibigin
Hangga't may awit pa sa 'yo ako, sinta

Ipinapangako ko
Mula ngayon hanggang tumigil ang mundo, ikaw ang iibigIn ko
At ipinapangako ko
Saksi ang buwan na laging mararamdaman ang tibok ng puso ko

Kahit ipitas ka ng bituin, kahit pa pigilan ng hangin
Lahat ay aking gagawin, pinapangako ko
Kahit pa tumigil ang mundo, mananatili ang pag-ibig ko
Pinapangako ko sa 'yo

Ipinapangako ko
May makakasama sa tag-ulan, pag-ibig kong walang hanggan
At ipinapangako ko
Hangga't tumitibok ang puso kong ito, bawat tibok para sa 'yo

Kahit ipitas ka ng bituin, kahit pa pigilan ng hangin
Lahat ay aking gagawin, pinapangako ko
Kahit pa tumigil ang mundo, mananatili ang pag-ibig ko
Pinapangako ko sa 'yo

At kahit na, kahit na
Kahit may tumutulay pa at may magalit pa
Kahit nga sundalo ng langit, 'di nila napipigil
Ang pag-ibig ko

Hangga't may bukas pa, ikaw ay iibigin
Hangga't may awit pa sa 'yo ako, sinta

Kahit ipitas ka ng bituin, kahit pa pigilan ng hangin
Lahat ay aking gagawin, pinapangako ko
Kahit pa tumigil ang mundo, mananatili ang pag-ibig ko
Pinapangako ko sa 'yo

Je te le promets

Tant qu'il y aura un lendemain, je t'aimerai
Tant qu'il y aura une chanson pour toi, mon amour

Je te le promets
Dès maintenant jusqu'à ce que le monde s'arrête, c'est toi que j'aimerai
Et je te le promets
La lune est témoin, elle sentira toujours les battements de mon cœur

Même si les étoiles t'arrachent, même si le vent essaie de nous séparer
Je ferai tout, je te le promets
Même si le monde s'arrête, mon amour restera
Je te le promets

Je te le promets
Tu auras un compagnon sous la pluie, un amour éternel
Et je te le promets
Tant que mon cœur battra, chaque battement sera pour toi

Même si les étoiles t'arrachent, même si le vent essaie de nous séparer
Je ferai tout, je te le promets
Même si le monde s'arrête, mon amour restera
Je te le promets

Et même si, même si
Même si quelqu'un s'oppose et se fâche
Même si les soldats du ciel essaient de l'empêcher
Mon amour

Tant qu'il y aura un lendemain, je t'aimerai
Tant qu'il y aura une chanson pour toi, mon amour

Même si les étoiles t'arrachent, même si le vent essaie de nous séparer
Je ferai tout, je te le promets
Même si le monde s'arrête, mon amour restera
Je te le promets