Lyrics and translation Jed Madela - Ipinapangako ko

Ipinapangako ko

Hangga't may bukas pa, ikaw ay iibigin
Hangga't may awit pa sa 'yo ako, sinta

Ipinapangako ko
Mula ngayon hanggang tumigil ang mundo, ikaw ang iibigIn ko
At ipinapangako ko
Saksi ang buwan na laging mararamdaman ang tibok ng puso ko

Kahit ipitas ka ng bituin, kahit pa pigilan ng hangin
Lahat ay aking gagawin, pinapangako ko
Kahit pa tumigil ang mundo, mananatili ang pag-ibig ko
Pinapangako ko sa 'yo

Ipinapangako ko
May makakasama sa tag-ulan, pag-ibig kong walang hanggan
At ipinapangako ko
Hangga't tumitibok ang puso kong ito, bawat tibok para sa 'yo

Kahit ipitas ka ng bituin, kahit pa pigilan ng hangin
Lahat ay aking gagawin, pinapangako ko
Kahit pa tumigil ang mundo, mananatili ang pag-ibig ko
Pinapangako ko sa 'yo

At kahit na, kahit na
Kahit may tumutulay pa at may magalit pa
Kahit nga sundalo ng langit, 'di nila napipigil
Ang pag-ibig ko

Hangga't may bukas pa, ikaw ay iibigin
Hangga't may awit pa sa 'yo ako, sinta

Kahit ipitas ka ng bituin, kahit pa pigilan ng hangin
Lahat ay aking gagawin, pinapangako ko
Kahit pa tumigil ang mundo, mananatili ang pag-ibig ko
Pinapangako ko sa 'yo

Я обещаю тебе

Пока есть завтра, я буду любить тебя,
Пока есть песня во мне, для тебя, любимая.

Я обещаю тебе,
С этого момента и до конца света, ты будешь той, кого я люблю.
И я обещаю тебе,
Луна - свидетель, что ты всегда будешь чувствовать биение моего сердца.

Даже если звезда украдёт тебя, даже если ветер попытается удержать,
Я сделаю всё, я обещаю.
Даже если мир остановится, моя любовь останется.
Я обещаю тебе.

Я обещаю тебе,
Рядом будет тот, кто разделит с тобой сезон дождей, моя бесконечная любовь.
И я обещаю тебе,
Пока бьётся это сердце, каждый его удар будет для тебя.

Даже если звезда украдёт тебя, даже если ветер попытается удержать,
Я сделаю всё, я обещаю.
Даже если мир остановится, моя любовь останется.
Я обещаю тебе.

И даже если, даже если
Кто-то встанет между нами, кто-то будет против,
Даже небесные воины не смогут остановить
Мою любовь.

Пока есть завтра, я буду любить тебя,
Пока есть песня во мне, для тебя, любимая.

Даже если звезда украдёт тебя, даже если ветер попытается удержать,
Я сделаю всё, я обещаю.
Даже если мир остановится, моя любовь останется.
Я обещаю тебе.