Lyrics and translation Jed Madela - Let Me Try Again

Let Me Try Again

I know I said that I was leaving,
But I just couldn't say good-bye.
It was only self-deceiving
To walk away from someone who
Means everything in life to you.
You learn from every lonely day
I've learned and I've come back to stay.

Let me try again; let me try again.
Think of all we had before,
Let me try once more.
We can have it all, you and I again.
Just forgive me or I'll die.
Please let me try again.

I was such a fool to doubt you,
To try to go it all alone.
There's no sense to life without you.
Now all I do is just exist
And think about the chance I've missed.
To beg is not an easy task,
But pride is such a foolish mask.

Let me try again; let me try again.
Think of all we had before,
Let me try once more.
We can have it all, you and I again.
Just forgive me or I'll die.
Please let me try again.

Laisse-moi réessayer

Je sais que j'ai dit que je partais,
Mais je n'arrivais pas à te dire au revoir.
Ce n'était que de l'auto-illusion
De m'éloigner de quelqu'un qui
Représente tout dans ma vie.
On apprend de chaque jour de solitude
J'ai appris et je suis revenu pour rester.

Laisse-moi réessayer ; laisse-moi réessayer.
Rappelle-toi tout ce que nous avions avant,
Laisse-moi essayer encore une fois.
On peut tout avoir, toi et moi à nouveau.
Pardonnez-moi, ou je mourrai.
S'il te plaît, laisse-moi réessayer.

J'étais tellement bête de douter de toi,
D'essayer de tout faire seul.
La vie n'a aucun sens sans toi.
Maintenant, tout ce que je fais, c'est exister
Et penser à la chance que j'ai ratée.
Supplier n'est pas une tâche facile,
Mais l'orgueil est un masque si stupide.

Laisse-moi réessayer ; laisse-moi réessayer.
Rappelle-toi tout ce que nous avions avant,
Laisse-moi essayer encore une fois.
On peut tout avoir, toi et moi à nouveau.
Pardonnez-moi, ou je mourrai.
S'il te plaît, laisse-moi réessayer.