Lyrics and translation Jed Madela - Let the Pain Remain

Let the Pain Remain

Love comes, love goes,
But a sudden feeling never lets me be
Somehow, I know,
Quite a part of me isn′t changed since you've been gone
Like a sturdy tree that′s seen a thousand seasons
I've to shed my leaves in winter
To grow them back in spring
To welcome life again
To welcome you

So goes, my life
Still believe in dreams of having you around
Too bad, memories feed the mind and not the heart
Where I want you to be,
So I ask myself what you have left behind for me
To go on each day and live as if
I have you once again
What else is there that's real
But all the pain that I feel,

[Chorus]
So let the pain remain
Forever in my heart
For every throb it brings is one more moment
Spent with you,
I let the pain, bring on the rain
If that′s the only way
If there′s no other way
To be with you again

Too bad, oh memories, feed the mind and not the heart
Where I want you to be
So I ask myself what you have left behind for me
To go on each day
And live as if I have you once again
What else is there that's real
But all the pain that I feel

(Repeat Chorus 2x)

Laisse la douleur rester

L'amour arrive, l'amour s'en va,
Mais un sentiment soudain ne me laisse jamais tranquille
Je sais, d'une certaine façon,
Qu'une partie de moi n'a pas changé depuis ton départ
Comme un arbre robuste qui a vu mille saisons
Je dois perdre mes feuilles en hiver
Pour les faire repousser au printemps
Pour accueillir la vie à nouveau
Pour t'accueillir

Ainsi va ma vie
Je crois encore au rêve de t'avoir à mes côtés
Dommage, les souvenirs nourrissent l'esprit et non le cœur
Là où je veux que tu sois,
Alors je me demande ce que tu as laissé derrière toi pour moi
Pour continuer chaque jour et vivre comme si
Je t'avais à nouveau
Qu'est-ce qui est réel
Sauf toute la douleur que je ressens,

[Refrain]
Alors laisse la douleur rester
À jamais dans mon cœur
Car chaque battement qu'elle apporte est un moment de plus
Passé avec toi,
Je laisse la douleur, faire tomber la pluie
Si c'est la seule façon
S'il n'y a pas d'autre moyen
D'être à nouveau avec toi

Dommage, oh souvenirs, nourrissent l'esprit et non le cœur
Là où je veux que tu sois
Alors je me demande ce que tu as laissé derrière toi pour moi
Pour continuer chaque jour
Et vivre comme si je t'avais à nouveau
Qu'est-ce qui est réel
Sauf toute la douleur que je ressens

(Répéter le refrain 2x)