Lyrics and translation Jeebanoff - Then we

Then we

이미 넌 답을 정하고 말을 뱉은 거지
왜 낯설지 않다는 기분이 드는 건지
반복이 되는 일상과 말속에서
나만 지쳐간다 느끼면 기분 탓 인지

할 수 없이 귀를 막고 얼굴을 돌렸지 난
아직 뭘 바라고 있는 거 라면 욕심일까
나도 네 말에 맞받아 친다면 또
나만 변했단 소릴 듣는 건 왜일까

기억을 되짚어
너와의 처음 만난 날의 날 생각해
내가 틀린 게 아니라면
그때의 난 지금과 다 똑같애

뭐 내가 말이 심했나 봐
그래서 넌 이만큼 화난 걸까
어차피 내일도 같은 상황이 온다면
이쯤 그만 하는 건 어떨까

넌 중요한 걸 잊고
나만을 탓하려고 하고만 있어
서로가 잘못한 거 라니
너만의 착각에 빠져있어

이미 상관은 없는 일야
진작부터 난 마음을 굳혔어
너도 이런 걸 원했잖아
그만 내 할 말은 진작 끝났어

뭐 내가 말이 심했나 봐
너도 이런 날 원했잖아
순간의 감정이 욱해서 뭐 그런 거래
분명히 나도 이런 나를 후회할 거래
그래 좋을 대로 생각해 뭐
헌데 넌 내가 나쁜 놈이 되길 바라고 있네

할 수 없이 귀를 막고 얼굴을 돌렸지 난
아직 뭘 바라고 있는 거라면 욕심 일까
무심코 뱉던 너의 말들 가운데
마음의 소리가 들리는 것 만 같아

기억을 되짚어
나를 대하던 너의 모습을 생각해
시간이 주어진 대도 변한 건 없어
모든 건 똑같애

뭐 내가 말이 심했나 봐
그래서 넌 이만큼 화난 걸까
어차피 내일도 끝은 나지 않는담
(오늘 그만두는 건 어떨까)

넌 중요한 걸 잊고
나만을 탓하려고 하고만 있어
서로가 잘못한 거라니
너만의 착각에 빠져있어

이미 상관은 없는 일야
진작부터 난 마음을 굳혔어
너도 이런 걸 원했잖아
그만 내 할 말은 진작 끝났어

넌 중요한 걸 잊고
나만을 탓하려고 하고만 있어
서로가 잘못한 거 라니
너만의 착각에 빠져있어

이미 상관은 없는 일야
진작부터 난 마음을 굳혔어
너도 이런 걸 원했잖아
그만 내 할 말은 진작 끝났어

Alors on

Tu as déjà décidé de ta réponse et tu as dit ce que tu avais à dire
Pourquoi je ressens ce sentiment de familiarité ?
Dans la routine qui se répète et les mots que tu prononces
Est-ce que je me sens seul à me sentir épuisé, ou est-ce que c'est juste mon imagination ?

Je n'ai pas d'autre choix que de me boucher les oreilles et de détourner le regard
Si j'attends encore quelque chose, est-ce que c'est de la gourmandise ?
Si je te rejoins dans tes propos, encore une fois
Pourquoi me dire que je suis le seul à avoir changé ?

Je fais appel à mes souvenirs
Je repense à notre première rencontre
Si je ne me trompe pas
J'étais le même qu'aujourd'hui

J'imagine que j'ai été trop dur dans mes propos
Est-ce que c'est pour ça que tu es si en colère ?
Si demain, la situation est identique
Ne vaut-il pas mieux arrêter tout ça ?

Tu oublies l'essentiel
Et tu t'acharnes à me blâmer
Tu dis que nous avons tous les deux tort
Tu es prisonnier de ta propre illusion

Cela ne me concerne plus
Depuis longtemps, je me suis fait à l'idée
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Je n'ai plus rien à dire, ça fait longtemps

J'imagine que j'ai été trop dur dans mes propos
Tu voulais que je sois comme ça, n'est-ce pas ?
C'est juste une vague d'émotions, c'est tout
Je suis sûr que je vais regretter ça
Fais comme si je ne l'avais pas dit
Mais tu veux que je sois le méchant, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas d'autre choix que de me boucher les oreilles et de détourner le regard
Si j'attends encore quelque chose, est-ce que c'est de la gourmandise ?
Parmi tes mots prononcés sans y penser
J'ai l'impression d'entendre le son de ton cœur

Je fais appel à mes souvenirs
Je repense à la façon dont tu me traitais
Même avec le temps, rien n'a changé
Tout est identique

J'imagine que j'ai été trop dur dans mes propos
Est-ce que c'est pour ça que tu es si en colère ?
De toute façon, demain, ça ne finira pas
(Ne vaut-il pas mieux arrêter tout ça aujourd'hui)

Tu oublies l'essentiel
Et tu t'acharnes à me blâmer
Tu dis que nous avons tous les deux tort
Tu es prisonnier de ta propre illusion

Cela ne me concerne plus
Depuis longtemps, je me suis fait à l'idée
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Je n'ai plus rien à dire, ça fait longtemps

Tu oublies l'essentiel
Et tu t'acharnes à me blâmer
Tu dis que nous avons tous les deux tort
Tu es prisonnier de ta propre illusion

Cela ne me concerne plus
Depuis longtemps, je me suis fait à l'idée
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Je n'ai plus rien à dire, ça fait longtemps