Lyrics and translation Jeebanoff feat. SOLE - Each Other

Each Other

우린 하나부터 열까지
맞는 구석도 없이
긴 시간을 낭비해왔었던 거지

흐린 날에 날씨보다
우리 둘의 기류가
더 좋지 못했다 해도 과장은 아니지

서로 다른 걸 알면서도
그만두지는 못해
이게 정인지 사랑인지
구분 못한지 오래지 왜 우린
여기까지 오게 된 건지

그댄 사랑을 원래 이렇게
힘들게만 해왔었던 거였나요
제겐 그동안 우리 둘 만남에
좋은 기억은 남아있질 않네요

항상 좋은 추억만 주겠다
약속했는데 이젠
다른 끝을 보고 있죠
아마 다음에 다시 만남
다를 수도 있겠죠
헌데 그걸 원치 않는 걸 알아요

뭐가 대체 너와 내 사이를
갈라놓고 있는 거였을까
사실 우린 서로가 서로를
밀쳐내는 중이었던 걸까

왜 항상 이렇게 끝을 봐야만 해 (이렇게 끝을 봐야만 해)
내 맘엔 더 이상 잃을 것도 없는데

아무 말도 하지 않는 너와 난
이렇게 맘 아파하기도
더 이상 난 두려워

서로의 말은 바늘처럼
우릴 깊이 파고들어 와
괴롭게 해

힘들어 이젠 when I think about you
너도 알잖아 우리가
왜 자꾸 엇갈리고만 있는지
왜 같은 끝에서 맴도는지

항상 좋은 기억만 주겠단
너의 말은 대체 어디에

뭐가 대체 너와 내 사이를
갈라놓고 있는 거였을까
사실 우린 서로가 서로를
밀쳐내는 중이었던 걸까

왜 항상 이렇게 끝을 봐야만 해
내 맘엔 더 이상 잃을 것도 없는데

뭐가 대체 너와 내 사이를
갈라놓고 있는 거였을까
사실 우린 서로가 서로를
밀쳐내는 중이었던 걸까

왜 항상 이렇게 끝을 봐야만 해 (이렇게 끝을 봐야만 해)
내 맘엔 더 이상 잃을 것도 없는데

L'un l'autre

Nous n'avons rien en commun, du début à la fin,
et nous avons gaspillé beaucoup de temps,
n'est-ce pas ?

Même si notre relation était plus mauvaise que le temps,
plus sombre que le ciel nuageux,
ce ne serait pas une exagération.

Même si nous savons que nous sommes différents,
nous ne pouvons pas nous arrêter.
Est-ce de l'amour ou de la passion ?
Il y a longtemps que je ne sais plus,
mais pourquoi sommes-nous arrivés ici ?

Est-ce que tu as toujours été aussi difficile
avec l'amour ?
Je n'ai aucun bon souvenir de nos rencontres,
aucun, du tout.

Tu m'as promis de me faire vivre de bons moments,
mais maintenant,
nous voyons les choses différemment.
Peut-être que la prochaine fois que nous nous rencontrerons,
ce sera différent,
mais je sais que tu ne le souhaites pas.

Qu'est-ce qui nous sépare,
toi et moi ?
Est-ce que nous nous repoussons
l'un l'autre, en réalité ?

Pourquoi devons-nous toujours voir la fin ?
Je n'ai plus rien à perdre dans mon cœur.

Nous ne disons rien, toi et moi,
mais nous avons encore mal,
j'ai peur.

Tes mots sont comme des aiguilles,
qui s'enfoncent profondément en moi,
et me font souffrir.

C'est dur, maintenant, quand je pense à toi.
Tu sais, nous,
pourquoi on ne fait que se croiser ?
Pourquoi tournons-nous en rond à la même fin ?

Où sont tes promesses de bons moments ?
Où sont tes paroles ?

Qu'est-ce qui nous sépare,
toi et moi ?
Est-ce que nous nous repoussons
l'un l'autre, en réalité ?

Pourquoi devons-nous toujours voir la fin ?
Je n'ai plus rien à perdre dans mon cœur.

Qu'est-ce qui nous sépare,
toi et moi ?
Est-ce que nous nous repoussons
l'un l'autre, en réalité ?

Pourquoi devons-nous toujours voir la fin ?
Je n'ai plus rien à perdre dans mon cœur.