Lyrics and translation Jeebanoff - We Just

We Just

마냥 다 컸을 줄 만 알았지 그 나이 땐
내 친구들과는 절대 다른 삶을 살 거라고
아마 지금쯤 어른 됐을 줄 알았는데
눈을 감았다 떠보니 벌써 난 그 나인데

아침을 맞이하며 사랑하는 사람들과
같은 하루를 계획하고 긴 하루를 보냈지
아직도 잠에 취한 아이들을 깨웠네
눈을 감았다 떠보니 단지 긴 꿈이었네

얼마의 시간을 보내야만 할까
난 그려온 모든 걸 이룰까
그날의 내 모습에게 되물어도
정말 바라왔던 거라 할 수 있을까

내가 원해 온 걸 이루고는
모두가 함께 영원하기를
이 길의 끝에 난 웃고 있기를
I hope I didn't botch it
Please didn't botch it

마냥 해맑게 약속했었지 부모님에게
내가 다 컸을 땐 힘든 일 그만두시라고
하고 싶은 일들로 미랠 가득 채우면
분명 상상한대로 다 전부 이뤄질 거라고

얼마 지나지 않아 다짐은 확신이 돼
내가 걷는 모든 곳에 이 노래가 퍼질 때
이제부턴 행복한 일만 있길 바랐는데
또 왜 계속 버티지 못 하고 불안한 건데

얼마의 시간을 보내야만 할까
난 그려온 모든 걸 얻을까
그날의 내 모습에게 되물어도
정말 잘해왔던 거라 할 수 있을까

내가 원해 온 걸 이루고는
모두가 함께 영원하기를
이 길의 끝에 난 웃고 있기를
I hope I didn't botch it
Please didn't botch it

마냥 다 컸을 줄만 알았지 그 나이 땐
내 친구들과는 절대 다른 삶을 살 거라고
아마 이쯤엔 어른 됐을 거라 믿었네
이제 와서 보니 아직도 한참 멀었더라고

아침을 맞이하며 사랑하는 사람과
아직도 잠에 취한 아이들을 깨워내
이제부턴 모두가 행복하길 바랐는데
알고 보니 모든 건 기나긴 꿈이더라고

On a juste

Je pensais que j'aurais grandi à cet âge, tu sais
J'allais mener une vie différente de celle de mes amis, c'était sûr
Je pensais que je serais un adulte maintenant
Mais j'ai fermé les yeux et quand je les ai ouverts, je me suis rendu compte que j'étais encore moi

J'ai accueilli le matin avec les gens que j'aime
On a planifié notre journée ensemble, une longue journée
J'ai encore réveillé les enfants endormis
J'ai fermé les yeux et quand je les ai ouverts, c'était juste un long rêve

Combien de temps faudra-t-il
Est-ce que j'arriverai à réaliser tous mes rêves ?
Je me pose la question à l'image de moi-même à cette époque
Puis-je vraiment dire que c'est ce que je voulais vraiment ?

J'espère que j'ai réalisé tout ce que je voulais
J'espère que nous serons ensemble pour toujours
J'espère que je sourirai à la fin de ce chemin
J'espère que je n'ai pas tout gâché
S'il te plaît, j'espère que je n'ai rien gâché

J'avais promis à mes parents que je grandirais, tu sais
Que je les soulagerais de leurs soucis et de leur travail
Que je remplirais ma vie de choses qui me plaisent
Je suis sûr que tout se passera comme je l'avais imaginé

Très vite, cette promesse s'est transformée en certitude
Je voulais que cette chanson se répande partout où j'irais
Je voulais que la joie me suive à partir de maintenant
Pourquoi ne peux-tu pas arrêter de t'inquiéter ?

Combien de temps faudra-t-il
Est-ce que j'arriverai à obtenir tout ce que j'ai toujours voulu ?
Je me pose la question à l'image de moi-même à cette époque
Puis-je vraiment dire que j'ai bien fait ?

J'espère que j'ai réalisé tout ce que je voulais
J'espère que nous serons ensemble pour toujours
J'espère que je sourirai à la fin de ce chemin
J'espère que je n'ai pas tout gâché
S'il te plaît, j'espère que je n'ai rien gâché

Je pensais que j'aurais grandi à cet âge, tu sais
J'allais mener une vie différente de celle de mes amis, c'était sûr
Je croyais que je serais devenu un adulte à ce moment-là
En y repensant, je me rends compte que j'ai encore beaucoup de chemin à faire

J'ai accueilli le matin avec la personne que j'aime
J'ai encore réveillé les enfants endormis
J'espérais que la joie nous suivrait tous
Mais je me suis rendu compte que tout était juste un long rêve