Tankefrid - Jeepstarr feat. André Roots translation in German

Tankefrid

Vill va fri som utopi men lever i en dystopi
(Vill va fri som utopi men lever i en dystopi)

Ge mig lite tankefrid
Eller ge min tanke frid

Släpp din tanke fri

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Ja, är låsta i en dystopi
Knega hela våra liv
Och skänka en liten elit
Som inte bryr sig ett skit
Halva pengen för vårt slit
Vilket lurendrejeri
För i deras klubb finns inte vi

Nej i deras VIP
Där sitter monarkin
En militärers hierarki
En tusenårig ideologi
En lika gammal regim
Allting i deras regi
När dom äger varenda individ
Men vi rustar för strid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Vi står aldrig bakom eran nertryckaranda
Vi kommer aldrig sluta upplyfta varandra
Har funnit en nyvunnen styrka att andas
Dom kommer aldrig mer kunna styra mans tankar

Vi ser inte längre vad dom miss-visar
Vi hör inte längre allt dom vill skrika
Det här är ingen diss-visa
Men era blommor börjar vissna
Och brunnen börjar visst sina

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Så länge en handfull män
Styr vad som trycks i din tidning
Så kommer yttrandefriheten
Vara blott en tår invid min kind
Men jag finner tankefrid igen
Simpel tanke som förblir fri
Så jag ber dig igen släpp din tanke fri

(Jag är döv och blind för dig
För jag tar inte in det du säger.)

Gedankenfrieden

Will frei sein wie eine Utopie, aber lebe in einer Dystopie
(Will frei sein wie eine Utopie, aber lebe in einer Dystopie)

Gib mir etwas Gedankenfrieden
Oder gib meinem Gedanken Frieden

Lass deine Gedanken frei

Es ist irgendwie so, als säßen wir alle lebenslänglich
Und wenn Meinungsfreiheit nur darauf basiert, meinungsfrei zu sein
Schlagzeilen und aufgezwungene Eindrücke, die du aufnehmen musst
Wenn Bonnier bestimmt, wo deine Gedanken ansetzen

Es ist irgendwie so, als säßen wir alle lebenslänglich
Und wenn Äußerungen hinter Schloss und Riegel sind, glaub nicht, du seist frei
In diesem Meinungsgefängnis, wo die Werbesäule dein Tor darstellt
Ja, wir leben in einer „Clear Channel“, „JC Decaux“ Utopie

Ja, sind in einer Dystopie eingesperrt
Schuften unser ganzes Leben
Und schenken [es] einer kleinen Elite
Die sich einen Dreck darum schert
Die Hälfte des Geldes für unsere Schufterei
Welch eine Abzocke
Denn in ihrem Club gibt es uns nicht

Nein, in ihrem VIP
Dort sitzt die Monarchie
Eine Hierarchie der Militärs
Eine tausendjährige Ideologie
Ein ebenso altes Regime
Alles unter ihrer Regie
Wenn sie jedes einzelne Individuum besitzen
Aber wir rüsten zum Kampf

Es ist irgendwie so, als säßen wir alle lebenslänglich
Und wenn Meinungsfreiheit nur darauf basiert, meinungsfrei zu sein
Schlagzeilen und aufgezwungene Eindrücke, die du aufnehmen musst
Wenn Bonnier bestimmt, wo deine Gedanken ansetzen

Es ist irgendwie so, als säßen wir alle lebenslänglich
Und wenn Äußerungen hinter Schloss und Riegel sind, glaub nicht, du seist frei
In diesem Meinungsgefängnis, wo die Werbesäule dein Tor darstellt
Ja, wir leben in einer „Clear Channel“, „JC Decaux“ Utopie

Wir stehen niemals hinter eurem Unterdrückungsgeist
Wir werden niemals aufhören, einander aufzubauen
Haben eine neu gewonnene Stärke zum Atmen gefunden
Sie werden niemals mehr die Gedanken der Menschen kontrollieren können

Wir sehen nicht länger, was sie falsch darstellen
Wir hören nicht länger alles, was sie schreien wollen
Das hier ist kein Diss-Lied
Aber eure Blumen beginnen zu welken
Und der Brunnen beginnt offenbar zu versiegen

Es ist irgendwie so, als säßen wir alle lebenslänglich
Und wenn Meinungsfreiheit nur darauf basiert, meinungsfrei zu sein
Schlagzeilen und aufgezwungene Eindrücke, die du aufnehmen musst
Wenn Bonnier bestimmt, wo deine Gedanken ansetzen

Es ist irgendwie so, als säßen wir alle lebenslänglich
Und wenn Äußerungen hinter Schloss und Riegel sind, glaub nicht, du seist frei
In diesem Meinungsgefängnis, wo die Werbesäule dein Tor darstellt
Ja, wir leben in einer „Clear Channel“, „JC Decaux“ Utopie

Solange eine Handvoll Männer
kontrolliert, was in deiner Zeitung gedruckt wird
So wird die Meinungsfreiheit
Nur eine Träne an meiner Wange sein
Aber ich finde wieder Gedankenfrieden
Ein einfacher Gedanke, der frei bleibt
Also bitte ich dich erneut: Lass deine Gedanken frei

(Ich bin taub und blind für dich
Denn ich nehme nicht auf, was du sagst.)