Lyrics and translation Jeet Gannguli feat. Arijit Singh - Ek Charraiya (From "Citylights")

Ek Charraiya (From "Citylights")

Ek chiraiya ghonsle ko chhod udd udd jaaye
Aur ye soche kaash aisa ho kadam mud jaaye
Ik chiraiya ghonsle ko chhod ud ud jaaye
Aur ye soche kaash aisa ho kadam mud jaaye
Tinka tinka kar batora aur banaaya ghar
Par samay ki barishon ne kar diya beghar
Kar diya beghar. kar diya begharr.
O musafir dheer dhar
Aayega sooraj idhar
Kaahe bhaage. kaahe bhaage.
Door jitna jaayega
Laut phir naa paayega
Kaahe bhaage. kaahe bhaage.
Ek charraiya ko paraaya des kaise bhaaye
Gaaon ka peepal puraana yaad usko aaye
Tinka tinka kar batora aur banaaya gharr
Par samay ki barishon ne kar diya begharr
Kar diya beghar. kar diya begharr.
Yeh jo asuan ki ladi
Beh rahi hai har ghadi
Tere aage. tere aage.
Yaad rakh har mod par
Ek nayi subah khadi
Kaahe bhage. kaahe bhaage.
Ik chiraiya aansuon se lad jhagad so jaaye
Raah pathreeli hai lekin hausla na jaaye
Tinka tinka kar batora aur banaaya gharr
Par samay ki baarishon ne kar diya begharr
Kar diya beghar. kar diya begharr.

Une petite chouette (extrait de "Citylights")

Une petite chouette quitte son nid et s'envole
Et elle pense :« Oh, j'aimerais que mes pas puissent revenir en arrière »
Une petite chouette quitte son nid et s'envole
Et elle pense :« Oh, j'aimerais que mes pas puissent revenir en arrière »
Elle a amassé brin après brin et construit sa maison
Mais les pluies du temps l'ont rendue sans abri
L'ont rendue sans abri. L'ont rendue sans abri.
Oh, voyageur, sois patient
Le soleil se lèvera ici
Pourquoi fuis-tu ? Pourquoi fuis-tu ?
Plus tu t'éloignes
Moins tu pourras revenir en arrière
Pourquoi fuis-tu ? Pourquoi fuis-tu ?
Comment une petite chouette peut-elle aimer un pays étranger ?
Le vieux figuier du village lui revient en mémoire
Elle a amassé brin après brin et construit sa maison
Mais les pluies du temps l'ont rendue sans abri
L'ont rendue sans abri. L'ont rendue sans abri.
Ces larmes qui coulent
Courent à chaque instant
Devant toi. Devant toi.
Souviens-toi qu'à chaque tournant
Un nouveau matin se lève
Pourquoi fuis-tu ? Pourquoi fuis-tu ?
Une petite chouette se dispute avec ses larmes et s'endort
Le chemin est pavé de pierres, mais le courage ne faiblit pas
Elle a amassé brin après brin et construit sa maison
Mais les pluies du temps l'ont rendue sans abri
L'ont rendue sans abri. L'ont rendue sans abri.