Ek Mutho Swapno - Jeet Gannguli translation in German

Ek Mutho Swapno

Ekamutho aswapn chay haath bariechhilam
Jivan chhil bada berang shuru hariesilam
Alore disha hay tumi ele
Aami badale gelam

Kat raat jaaga, kat din gona
Sei natun bhorer asha
Sur sedhesi gaan bendhesi aaj ele tumi tai
Aaj ele tumi tai
Aaj ele tumi tai

Ekamutho aswapn chay haath bariechhilam
Jivan chhil bada berang shuru hariesilam

Jaani e asamaye ghereque sanway
Tabu asha banche pran
Icchera hato yadi ajke pahari nadee
Bandhu, toma vasatam

Kat raat jaaga, kat din gona
Sei natun bhorer asha
Sur sedhesi gaan bendhesi aaj ele tumi tai
Aaj ele tumi tai
Aaj ele tumi tai

Eman kare nijek kakhano burrini ye
Dharesi baji tai abar
Haribo na aar kakhano, e katha satyi geno
Tomar kachei angikar

Kat raat jaaga, kat din gona
Sei natun bhorer asha
Sur sedhesi gaan bendhesi aaj ele tumi tai
Aaj ele tumi tai
Aaj ele tumi tai

Ekamutho aswapn chay haath bariechhilam
Jivan chhil bada berang shuru hariesilam
Alore disha hay tumi ele
Aami badale gelam

Ein Traum in meiner Hand

Ich streckte meine Hand nach einem Traum aus
Das Leben war so farblos, ich begann es zu verlieren
Doch aus einer fernen Richtung kamst du
Und ich veränderte mich

Wie viele Nächte wach, wie viele Tage verbracht
Diese Hoffnung auf eine neue Morgenröte
Die Melodie erklingt, das Lied verbindet, heute kamst du
Heute kamst du endlich
Heute kamst du endlich

Ich streckte meine Hand nach einem Traum aus
Das Leben war so farblos, ich begann es zu verlieren

Ich weiß, die Zeit ist unwirsch, sie umgibt mich
Doch die Hoffnung lebt in meiner Seele
Wenn mein Wunsch heute wahr wird, oh Fluss in den Bergen
Freund, in deiner Nähe bleib ich

Wie viele Nächte wach, wie viele Tage verbracht
Diese Hoffnung auf eine neue Morgenröte
Die Melodie erklingt, das Lied verbindet, heute kamst du
Heute kamst du endlich
Heute kamst du endlich

Nie zuvor hatte ich mich selbst so verloren gefühlt
Doch ich habe mich wieder gefangen
Nie mehr werde ich fallen, das ist mein Versprechen
Dir gegenüber, das ich gebe

Wie viele Nächte wach, wie viele Tage verbracht
Diese Hoffnung auf eine neue Morgenröte
Die Melodie erklingt, das Lied verbindet, heute kamst du
Heute kamst du endlich
Heute kamst du endlich

Ich streckte meine Hand nach einem Traum aus
Das Leben war so farblos, ich begann es zu verlieren
Doch aus einer fernen Richtung kamst du
Und ich veränderte mich