Lyrics and translation Jefe de la M - Ni retirada ni rendición (feat. NS)

Ni retirada ni rendición (feat. NS)

Bobby Lo y yo, hoy a.k.a. Roy Orand,
Hoy nos aclaman hoy nos imploran.

Ni rendición, ni huida, ni fuga,
La aventura de rimar y demostrar la vida como una arruga,
Haré rap de culto como Roots Manuva,
Haré rap oculto, rap adulto sin ninguna duda,
La oscura búsqueda de pasta os convierte en gente oscura,
Marionetas de feria creen que viven la locura,
Mis historias de odio y sus palabras de amor,
Mi vida en blanco y negro y sus días de color,
Hoy mi jerga no es hardcore para que escuches mejor,
Mi rap es rencor para sordos, mi rap es mi olor,
No viene de Mordor pero es aún peor,
Es rap destructor, es rap señor, es ganador,
Ellos ponen mi rap junto a Nas y tú short,
Ellas llevan mi rap y Cristian Dior,
Mi rap es mi honor, mi rap es el vuelo del Cóndor,
Contra tu invasión, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿Qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
De la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿Qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

Yo, Bobby Lo, ah, NS, Málaga City, A-L-I, Doble M saga, La Colonia Warrior, cúshalo, yo, yo.

Por mucha mierda que nos echen no nos van a lograr detener,
Son malas rachas que tardan en pasar, ahora es la hora de crecer,
Pensar en merecer, en lo que hay que esconder, miedos y dudas hacer desaparecer,
Mi amigo Nacho sabe de lo que hablo,
Es sufrir por hacer lo que amamos,
Y demostrar grandeza al levantarnos,
Saber que quieren engañarnos, malvados planes tramamos,
Y Jefe al igual que Nach estuvimos atados
A un infierno que pareció eterno,
La llama del valor nunca apaguemos,
Demostremos que somos fieros,
Que a la gente que amamos tenemos en consideración,
Que las lágrimas que perdemos no sean de perdición
Sino en pos de una purificación,
Tras la agresión, llega la rebelión,
Luego la redención, invasión, victoria, celebración,
No hay rendición si estamos vivos,
Prepárate Jefe tiene ya listo el plan definitivo,
Siempre tengo en cuenta a aquellos que me respetan,
Me cuido de trepas y traidores que quieren guerra,
Mi consciencia sigue limpia y procuro mejorar,
Días de lucha por el respeto ya quedaron atrás,
Sudor, amor, acción, mi carta de presentación,
Málaga y A-L-I, el destino nos unió,
Ya están las pruebas denuestra hermandad, de nuestra unión,
No importa la situación, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿Qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
De la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿Qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

¿Qué tienes? ¿Quién es tu padrino?
Mantienes bajo llave tus bienes, controlas tu propio destino,
Tan dañino como un cáncer, en constancia avance,
Infinito alcance por mucha mierda que lancen,
No conseguirán librarme del placer,
¿Qué coño puedo hacer si rimar es lo único que yo se hacer?
Así lo hago y si no te trago es porque eres vago,
Sobre tu mierda chico vengo a hacer estragos,
¿Aún creés que en esto me puedes vencer?
Si solo estás en bachiller no juegues con el canciller,
Si el no saber te hace enloquecer, puedes creerlo,
Ese problema no vale la pena resolverlo,
Soy amo del dinero y no su siervo, del verbo señor y dueño
Y que le follen al mañana, ya nada me quita el sueño,
Mi padre me enseñó a saber perder,
A ver, que todos son amigos hasta que llega el alquiler,
Por eso tengo prestigio, me llaman hijo prodigio,
Einsten del rap que la ciudad tomó refugio, eligió,
Y hoy las palabras quieren salir solas,
Rimas tan poderosas que a veces no las controlas,
Y así continuaré siempre fiel a lo que piense,
Desde el día de mi parto hasta que visite al forense,
Entra el dragón, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿Qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
De la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿Qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

Ni retirada ni rendición (feat. NS)

Bobby Lo et moi, aujourd'hui a.k.a. Roy Orand,
Aujourd'hui, ils nous acclament, aujourd'hui ils nous implorent.

Ni reddition, ni fuite, ni évasion,
L'aventure de rimer et de montrer la vie comme une ride,
Je ferai du rap culte comme Roots Manuva,
Je ferai du rap occulte, du rap adulte sans aucun doute,
La quête obscure de la pâte vous transforme en gens obscures,
Marionnettes de foire pensent vivre la folie,
Mes histoires de haine et leurs paroles d'amour,
Ma vie en noir et blanc et leurs journées en couleur,
Aujourd'hui, mon jargon n'est pas hardcore pour que tu écoutes mieux,
Mon rap est rancune pour les sourds, mon rap est mon odeur,
Il ne vient pas du Mordor mais c'est encore pire,
C'est du rap destructeur, c'est du rap monsieur, c'est gagnant,
Ils mettent mon rap à côté de Nas et toi en short,
Elles portent mon rap et du Christian Dior,
Mon rap est mon honneur, mon rap est le vol du Condor,
Contre ton invasion, ni repli, ni reddition.

Au son de la malédiction, de tant de pression, décision difficile est de trouver la direction,
Que se passe-t-il lorsque le cœur reste dans sa prison ?
Quand la conscience perd la raison, et qu'il faut danser au son,
De la malédiction, de tant de pression, comment trouver la motivation et l'inspiration,
Que se passe-t-il quand il n'y a pas de pardon ?
Tu te bats juste sans compassion, ni repli, ni reddition.

Moi, Bobby Lo, ah, NS, Málaga City, A-L-I, Double M saga, La Colonia Warrior, écoute ça, yo, yo.

Peu importe la merde qu'ils nous jettent, ils ne pourront pas nous arrêter,
Ce sont de mauvais moments qui mettent du temps à passer, il est maintenant temps de grandir,
Penser à mériter, à ce qu'il faut cacher, faire disparaître les peurs et les doutes,
Mon pote Nacho sait de quoi je parle,
C'est souffrir pour faire ce qu'on aime,
Et montrer de la grandeur en se relevant,
Savoir qu'ils veulent nous tromper, nous préparons des plans machiavéliques,
Et Jefe, tout comme Nach, nous étions liés
À un enfer qui semblait éternel,
Ne jamais éteindre la flamme du courage,
Montrons que nous sommes féroces,
Que nous tenons compte des gens que nous aimons,
Que les larmes que nous perdons ne soient pas de perdition
Mais en quête de purification,
Après l'agression vient la rébellion,
Puis la rédemption, l'invasion, la victoire, la célébration,
Il n'y a pas de reddition si nous sommes en vie,
Prépare-toi Jefe a déjà le plan ultime prêt,
Je garde toujours à l'esprit ceux qui me respectent,
Je me méfie des grimpeurs et des traîtres qui veulent la guerre,
Ma conscience reste propre et j'essaie de m'améliorer,
Les jours de lutte pour le respect sont révolus,
Sueur, amour, action, ma carte de visite,
Malaga et A-L-I, le destin nous a unis,
Les preuves de notre fraternité, de notre union sont là,
Peu importe la situation, ni repli, ni reddition.

Au son de la malédiction, de tant de pression, décision difficile est de trouver la direction,
Que se passe-t-il lorsque le cœur reste dans sa prison ?
Quand la conscience perd la raison, et qu'il faut danser au son,
De la malédiction, de tant de pression, comment trouver la motivation et l'inspiration,
Que se passe-t-il quand il n'y a pas de pardon ?
Tu te bats juste sans compassion, ni repli, ni reddition.

Qu'est-ce que tu as ? Qui est ton parrain ?
Tu gardes tes biens sous clé, tu contrôles ton propre destin,
Aussi nocif qu'un cancer, en constante progression,
Portée infinie, peu importe la merde qu'ils lancent,
Ils ne pourront pas me priver du plaisir,
Qu'est-ce que je peux faire si rimer est la seule chose que je sais faire ?
C'est comme ça que je le fais et si je ne t'avale pas c'est parce que tu es paresseux,
Je viens faire des ravages sur ta merde, mon pote,
Tu crois encore que tu peux me battre à ça ?
Si tu es juste au lycée, ne joue pas avec le chancelier,
Si le fait de ne pas savoir te rend fou, tu peux le croire,
Ce problème ne vaut pas la peine d'être résolu,
Je suis le maître de l'argent et non son serviteur, du verbe seigneur et maître
Et qu'ils aillent se faire foutre demain, plus rien ne me fait peur,
Mon père m'a appris à perdre,
Voyons, tout le monde est ami jusqu'à ce que le loyer arrive,
C'est pour ça que j'ai du prestige, on m'appelle l'enfant prodige,
Einstein du rap que la ville a accueilli, a choisi,
Et aujourd'hui, les mots veulent sortir tout seuls,
Des rimes si puissantes que parfois tu ne les contrôles pas,
Et je continuerai ainsi, toujours fidèle à ce que je pense,
Du jour de ma naissance jusqu'à ma visite chez le médecin légiste,
Entre le dragon, ni repli, ni reddition.

Au son de la malédiction, de tant de pression, décision difficile est de trouver la direction,
Que se passe-t-il lorsque le cœur reste dans sa prison ?
Quand la conscience perd la raison, et qu'il faut danser au son,
De la malédiction, de tant de pression, comment trouver la motivation et l'inspiration,
Que se passe-t-il quand il n'y a pas de pardon ?
Tu te bats juste sans compassion, ni repli, ni reddition.