Lyrics and translation Jefe de la M - Ni retirada ni rendición (feat. NS)

Ni retirada ni rendición (feat. NS)

Bobby Lo y yo, hoy a.k.a. Roy Orand,
Hoy nos aclaman hoy nos imploran.

Ni rendición, ni huida, ni fuga,
La aventura de rimar y demostrar la vida como una arruga,
Haré rap de culto como Roots Manuva,
Haré rap oculto, rap adulto sin ninguna duda,
La oscura búsqueda de pasta os convierte en gente oscura,
Marionetas de feria creen que viven la locura,
Mis historias de odio y sus palabras de amor,
Mi vida en blanco y negro y sus días de color,
Hoy mi jerga no es hardcore para que escuches mejor,
Mi rap es rencor para sordos, mi rap es mi olor,
No viene de Mordor pero es aún peor,
Es rap destructor, es rap señor, es ganador,
Ellos ponen mi rap junto a Nas y tú short,
Ellas llevan mi rap y Cristian Dior,
Mi rap es mi honor, mi rap es el vuelo del Cóndor,
Contra tu invasión, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿Qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
De la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿Qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

Yo, Bobby Lo, ah, NS, Málaga City, A-L-I, Doble M saga, La Colonia Warrior, cúshalo, yo, yo.

Por mucha mierda que nos echen no nos van a lograr detener,
Son malas rachas que tardan en pasar, ahora es la hora de crecer,
Pensar en merecer, en lo que hay que esconder, miedos y dudas hacer desaparecer,
Mi amigo Nacho sabe de lo que hablo,
Es sufrir por hacer lo que amamos,
Y demostrar grandeza al levantarnos,
Saber que quieren engañarnos, malvados planes tramamos,
Y Jefe al igual que Nach estuvimos atados
A un infierno que pareció eterno,
La llama del valor nunca apaguemos,
Demostremos que somos fieros,
Que a la gente que amamos tenemos en consideración,
Que las lágrimas que perdemos no sean de perdición
Sino en pos de una purificación,
Tras la agresión, llega la rebelión,
Luego la redención, invasión, victoria, celebración,
No hay rendición si estamos vivos,
Prepárate Jefe tiene ya listo el plan definitivo,
Siempre tengo en cuenta a aquellos que me respetan,
Me cuido de trepas y traidores que quieren guerra,
Mi consciencia sigue limpia y procuro mejorar,
Días de lucha por el respeto ya quedaron atrás,
Sudor, amor, acción, mi carta de presentación,
Málaga y A-L-I, el destino nos unió,
Ya están las pruebas denuestra hermandad, de nuestra unión,
No importa la situación, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿Qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
De la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿Qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

¿Qué tienes? ¿Quién es tu padrino?
Mantienes bajo llave tus bienes, controlas tu propio destino,
Tan dañino como un cáncer, en constancia avance,
Infinito alcance por mucha mierda que lancen,
No conseguirán librarme del placer,
¿Qué coño puedo hacer si rimar es lo único que yo se hacer?
Así lo hago y si no te trago es porque eres vago,
Sobre tu mierda chico vengo a hacer estragos,
¿Aún creés que en esto me puedes vencer?
Si solo estás en bachiller no juegues con el canciller,
Si el no saber te hace enloquecer, puedes creerlo,
Ese problema no vale la pena resolverlo,
Soy amo del dinero y no su siervo, del verbo señor y dueño
Y que le follen al mañana, ya nada me quita el sueño,
Mi padre me enseñó a saber perder,
A ver, que todos son amigos hasta que llega el alquiler,
Por eso tengo prestigio, me llaman hijo prodigio,
Einsten del rap que la ciudad tomó refugio, eligió,
Y hoy las palabras quieren salir solas,
Rimas tan poderosas que a veces no las controlas,
Y así continuaré siempre fiel a lo que piense,
Desde el día de mi parto hasta que visite al forense,
Entra el dragón, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿Qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
De la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿Qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

Ни отступления, ни сдачи (feat. NS)

Мы с Бобби Ло, сегодня под псевдонимом Рой Оранд,
Сегодня нас превозносят, сегодня нас умоляют.

Ни сдачи, ни бегства, ни побега,
Приключение рифмы, показать жизнь как морщину,
Сделаю культовый рэп, как Roots Manuva,
Сделаю скрытый рэп, взрослый рэп, без всяких сомнений,
Темный поиск денег превращает вас в темных людей,
Куклы ярмарки верят, что живут безумием,
Мои истории ненависти и ваши слова любви,
Моя жизнь в черно-белом, а ваши дни - в цвете,
Сегодня мой жаргон не хардкор, чтобы ты лучше слушала,
Мой рэп - это злоба для глухих, мой рэп - это мой запах,
Он не из Мордора, но еще хуже,
Это разрушительный рэп, это рэп господина, это победитель,
Они ставят мой рэп рядом с Насом, а ты - в шортах,
Они носят мой рэп и Cristian Dior,
Мой рэп - это моя честь, мой рэп - это полет Кондора,
Против вашего вторжения, ни отступления, ни сдачи.

Под звуки проклятия, такого давления, сложно принять решение, найти направление,
Что происходит, когда сердце остается в своей тюрьме?
Когда сознание теряет разум, и нужно танцевать под звуки,
Проклятия, такого давления, как найти мотивацию и вдохновение,
Что происходит, когда нет прощения?
Ты просто борешься без сострадания, ни отступления, ни сдачи.

Я, Бобби Ло, ах, NS, Малага Сити, A-L-I, сага "Двойной M", Воин Колонии, слушай, yo, yo.

Сколько бы дерьма на нас ни бросали, им не удастся нас остановить,
Это черные полосы, которые долго проходят, сейчас время расти,
Думать о том, чтобы заслужить, о том, что нужно скрыть, страхи и сомнения заставить исчезнуть,
Мой друг Начо знает, о чем я говорю,
Это страдать, делая то, что мы любим,
И демонстрировать величие, поднимаясь,
Знать, что они хотят нас обмануть, мы строим злодейские планы,
И Jefe, как и Nach, были привязаны
К аду, который казался вечным,
Пламя мужества никогда не погаснет,
Докажем, что мы свирепы,
Что мы принимаем во внимание людей, которых любим,
Чтобы слезы, которые мы теряем, были не от гибели
А во имя очищения,
После агрессии приходит бунт,
Затем искупление, вторжение, победа, празднование,
Нет сдачи, если мы живы,
Будь готова, у Jefe уже готов окончательный план,
Я всегда учитываю тех, кто меня уважает,
Я остерегаюсь подхалимов и предателей, которые хотят войны,
Моя совесть остается чистой, и я стараюсь стать лучше,
Дни борьбы за уважение остались позади,
Пот, любовь, действие - моя визитная карточка,
Малага и A-L-I, судьба нас объединила,
Уже есть доказательства нашего братства, нашего союза,
Неважно, какая ситуация, ни отступления, ни сдачи.

Под звуки проклятия, такого давления, сложно принять решение, найти направление,
Что происходит, когда сердце остается в своей тюрьме?
Когда сознание теряет разум, и нужно танцевать под звуки,
Проклятия, такого давления, как найти мотивацию и вдохновение,
Что происходит, когда нет прощения?
Ты просто борешься без сострадания, ни отступления, ни сдачи.

Что у тебя есть? Кто твой покровитель?
Ты держишь свои bienes под замком, ты контролируешь свою собственную судьбу,
Такой же вредный, как рак, в постоянном движении вперед,
Бесконечный охват, сколько бы дерьма ни бросали,
Они не смогут лишить меня удовольствия,
Что, черт возьми, я могу сделать, если рифмовать - это единственное, что я умею делать?
Вот так я и делаю, и если я тебя не проглатываю, то потому, что ты ленив,
Я пришел, чтобы натворить хаос над твоим дерьмом, парень,
Ты все еще веришь, что можешь победить меня в этом?
Если ты всего лишь в старшей школе, не играй с канцлером,
Если незнание сводит тебя с ума, ты можешь в это поверить,
Эту проблему не стоит решать,
Я хозяин денег, а не их раб, господин и владелец глагола
И к черту завтра, уже ничто не лишает меня сна,
Мой отец научил меня уметь проигрывать,
Видишь, все друзья, пока не придет арендная плата,
Поэтому у меня есть престиж, меня называют вундеркиндом,
Эйнштейн рэпа, в котором город нашел убежище, выбрал,
И сегодня слова хотят выйти сами,
Рифмы настолько могущественны, что иногда ты их не контролируешь,
И я всегда буду верен тому, что думаю,
Со дня моего рождения до визита к судмедэксперту,
Входит дракон, ни отступления, ни сдачи.

Под звуки проклятия, такого давления, сложно принять решение, найти направление,
Что происходит, когда сердце остается в своей тюрьме?
Когда сознание теряет разум, и нужно танцевать под звуки,
Проклятия, такого давления, как найти мотивацию и вдохновение,
Что происходит, когда нет прощения?
Ты просто борешься без сострадания, ни отступления, ни сдачи.