Lyrics and translation Jefe de la M - Recuerdos (feat. Titó)

Recuerdos (feat. Titó)

Yo, ah, Bobby Lo
2003, son Recuerdos
Así, Titó, Falsalarma ahí BCN-Málaga
Entra El dragón en la Colonia y en Sabadell
De La M, escucha
Mira

Cuanto mas pienso mas me sorprendo
Rappers saben de normas pero no de sueños
Ya no buscamos con empeño
Ya no recordamos los tiempos
Hip hop de corazón pateando las calles, sintiendo
¿Y qué tenemos? Competiciones de raperos
Barrios enteros, sumados a causas ya perdidas a las que me niego
Me opongo, tiempos de hachís, calimocho, porno
Tiempos de felicidad y de malos momentos, y yo no
Puedo olvidar la magia de aquellos conciertos
Amor por el Hip Hop, por el calor, conocimiento
Cintas de carden 90 rulaban de mano en mano
Menos hablar y mas acción
Dejemos los juegos y luchemos por un Hip Hop mejor
¿No ves que hablar no con-ducen a nada?
Llevas años haciéndolo
¿No ves que no es el método?
Así que para ya, déjalo, pienso
Tu rap no se caracteriza por complejidad
Si buscabas polémica, solo viste pasividad
Ahora llega la hora de hacer buen rap, puerco
Mi auto crítica perras, me sacó de mi infierno
Vernos de nuevo arriba ya solo es cuestión de tiempo
Seguiré rimando al viento, mostrando talento como antes
Sacándole el jugo al tracker Cubes, al Akai
Si el tiempo se para se que mi rap seguirá grande
A veces sin tiempo, otras veces sin pasta
Solo de todos modos soporto luchando contra todo
Si las jodo, voy de mis propios consejos
Viejos fantasmas se fueron y no volvieron
Recuerda que...

La vida esta llena de buenos y malos momentos
Mi corazón en mi brújula y sigo en un sueño
Lo poco que tengo me da la felicidad
Pero vivo alerta siempre preparado para luchar
Recuerda, cuando por primera vez sentiste dolor
Recuerda, de donde sacaste la primera lección
Recuerda, cuando supiste que el rap era tu pasión
Recuerdo, si, tan solo son recuerdos

Antes se sentía el Hip Hop más que ahora
Valora las horas en las que entraste por moda
Para molar primero explora
Recuerdo mis primeros temas grabados
Con cascos conectados al radio sin Compact
Instrumentales con mas ruido de fondo que las mismas olas
Algunas molaban,no todas
Me gustaban mas las de una caja sola
Por basta y no por na,me gustaba puro,lo podía soportar
Por eso sigo haciendolo ahora
Con el viento en contra marco la onda
Tus soplas te comportas como tal
Ante esta calidad sonora inmortal
Desde el par cual Mortal Kombat
Desde tu sofá goza,con unas pipas con sal
Todo crece haces con Akiyama y una Geminis
Y ahora con Technics
Domino mejor el backspin hasta quedase senil
El truco de salir hasta parecer,hacerlo facil
Como Total Eclipse con el beat-juggling
Hagámoslo así, a base de tiempo aprendes
Malos recuerdos que tienden a valuar tu nivel siempre
Apretando dientes con la miel en los labios
Muchos son los que olvidaron tales ingredientes
Hacia delante siempre cueste lo que cueste
Como se hizo en las grandes ciudades, alrededor del 87
Fiestas en garajes, empañados cristales,constantes vitales
A cien por el sonido rap que escupían los baffles
Vecinos quejándose, Bboys, el portal pintándoles
Botellas por doquier y bullas en la calle
No muy diferente al dia de hoy
Salvo el sentimiento de Bboys que pudiendo alimentarse pasan hambre
Por orgullo, por comodidad, quien sabe
Solo se que últimamente no somos nadie
Tan solo un vaivenes de aire
Ante esos dejabais la piel en cosas mas importantes
Perdisteis el aguante,os pincharon las ruedas del trailer

La vida esta llena de buenos y malos momentos
Mi corazón en mi brújula y sigo en un sueño
Lo poco que tengo me da la felicidad
Pero vivo alerta siempre preparado para luchar
Recuerda, cuando por primera vez sentiste dolor
Recuerda, de donde sacaste la primera lección
Recuerda, cuando supiste que el rap era tu pasión
Recuerdo...

Souvenirs (feat. Titó)

Yo, ah, Bobby Lo
2003, ce sont des Souvenirs
Comme ça, Titó, Falsalarma là-bas BCN-Malaga
Entre Le dragon dans la Colonie et à Sabadell
De La M, écoute
Regarde

Plus j'y pense, plus je suis surpris
Les rappeurs connaissent les règles mais pas les rêves
On ne cherche plus avec acharnement
On ne se souvient plus de l'époque
Hip hop du fond du cœur, à arpenter les rues, à ressentir
Et qu'avons-nous ? Des battles de rappeurs
Des quartiers entiers, ralliés à des causes déjà perdues auxquelles je refuse d'adhérer
Je m'y oppose, l'époque du haschisch, du kalimotxo, du porno
L'époque du bonheur et des mauvais moments, et moi je ne
Peux oublier la magie de ces concerts
L'amour pour le Hip Hop, pour la chaleur, la connaissance
Des cassettes audio qui circulaient de main en main
Moins de paroles et plus d'action
Arrêtons les jeux et battons-nous pour un Hip Hop meilleur
Tu ne vois pas que parler ne mène à rien ?
Tu le fais depuis des années
Tu ne vois pas que ce n'est pas la méthode ?
Alors arrête, laisse tomber, je pense
Ton rap ne se caractérise pas par sa complexité
Si tu cherchais la polémique, tu n'as trouvé que de la passivité
Maintenant, il est temps de faire du bon rap, mon pote
Mon autocritique, salope, m'a sorti de mon enfer
Nous revoir au sommet n'est plus qu'une question de temps
Je continuerai à rapper au vent, à montrer mon talent comme avant
Tirer le meilleur du tracker Cubes, de l'Akai
Si le temps s'arrête, je sais que mon rap restera grand
Parfois sans le temps, parfois sans le sou
Seul contre tous, je tiens bon en luttant contre tout
Si je merde, je me fie à mes propres conseils
Les vieux fantômes sont partis et ne sont jamais revenus
Souviens-toi que...

La vie est faite de bons et de mauvais moments
Mon cœur est ma boussole et je poursuis un rêve
Le peu que j'ai me rend heureux
Mais je reste vigilant, toujours prêt à me battre
Souviens-toi, quand tu as ressenti la douleur pour la première fois
Souviens-toi, d'où tu as tiré ta première leçon
Souviens-toi, quand tu as su que le rap était ta passion
Je me souviens, oui, ce ne sont que des souvenirs

Avant, on ressentait le Hip Hop plus qu'aujourd'hui
Apprécie les heures où tu es entré par effet de mode
Pour être cool, explore d'abord
Je me souviens de mes premiers morceaux enregistrés
Avec un casque branché sur la radio, sans Compact
Des instrumentales avec plus de bruit de fond que les vagues elles-mêmes
Certaines étaient cool, pas toutes
Je préférais celles avec une seule caisse claire
Pour le côté brut et pour rien d'autre, j'aimais le pur, je pouvais le supporter
C'est pourquoi je continue à le faire aujourd'hui
Contre vents et marées, je marque le coup
Tes paroles, tu te comportes comme tel
Face à cette qualité sonore immortelle
Depuis le jeu Mortal Kombat
Depuis ton canapé, savoure, avec des graines de tournesol salées
Tout grandit, tu le fais avec Akiyama et une Geminis
Et maintenant avec des Technics
Je maîtrise mieux le backspin jusqu'à devenir sénile
Le truc c'est de persévérer jusqu'à ce que ça paraisse facile
Comme Total Eclipse avec le beat-juggling
Faisons-le comme ça, c'est avec le temps qu'on apprend
De mauvais souvenirs qui ont tendance à toujours évaluer ton niveau
Serrer les dents avec du miel sur les lèvres
Nombreux sont ceux qui ont oublié ces ingrédients
Toujours aller de l'avant, quoi qu'il en coûte
Comme cela s'est fait dans les grandes villes, vers 87
Des fêtes dans des garages, des vitres embuées, des signes vitaux
À cent à l'heure sur le son rap craché par les enceintes
Des voisins qui se plaignent, des Bboys, le hall d'entrée tagué
Des bouteilles partout et des embrouilles dans la rue
Pas très différent d'aujourd'hui
Sauf le sentiment des Bboys qui, pouvant se nourrir, ont faim
Par fierté, par confort, qui sait
Tout ce que je sais, c'est que ces derniers temps, on n'est personne
Juste un courant d'air
Face à eux, vous donniez votre peau pour des choses plus importantes
Vous avez perdu patience, on vous a crevé les pneus du camion

La vie est faite de bons et de mauvais moments
Mon cœur est ma boussole et je poursuis un rêve
Le peu que j'ai me rend heureux
Mais je reste vigilant, toujours prêt à me battre
Souviens-toi, quand tu as ressenti la douleur pour la première fois
Souviens-toi, d'où tu as tiré ta première leçon
Souviens-toi, quand tu as su que le rap était ta passion
Je me souviens...