Lyrics and translation Jeferson Pillar - Filhinho

Filhinho

Filhinho, por que você não para de tentar lutar sozinho?
Se o Papai está aqui pra te ajudar, filhinho
Tantas vezes Eu tentei te avisar, mas você não ouviu?

Pois já não conhecia a minha voz, meu filho
A dor de te perder foi bem maior que a dos cravos
Lá no monte do Calvário, filhinho

Você é livre pra negar
Mas Eu não vou desistir de te amar

Filhinho, quando você chorou decepcionado com os amigos
Eu estava ali para te consolar, filhinho
Mesmo que o mundo venha a desabar em teu caminho
Com minha destra vou te levantar, meu filho

Volte logo que a porta ainda está aberta
Uma festa te espera, filhinho

Você é livre pra negar
Mas Eu não vou desistir de te amar, filhinho

Meu filho, volte logo que a porta ainda está aberta
Uma festa te espera, filhinho
Eu anseio te levar pra passear no paraíso
E ver de perto o teu sorriso, meu filho, filhinho

Você é livre pra negar
Mas Eu não vou desistir de te amar
Você é livre pra negar
Mas Eu não vou desistir de te amar, filhinho

Mon petit fils

Mon petit fils, pourquoi tu n'arrêtes pas d'essayer de te battre tout seul ?
Si Papa est là pour t'aider, mon petit fils.
Tant de fois j'ai essayé de te prévenir, mais tu n'as pas écouté ?

Parce que tu ne connaissais plus ma voix, mon fils.
La douleur de te perdre a été bien plus grande que celle des clous.
Là, sur la colline du Calvaire, mon petit fils.

Tu es libre de refuser.
Mais je ne vais pas arrêter de t'aimer.

Mon petit fils, quand tu as pleuré, déçu par tes amis.
J'étais là pour te consoler, mon petit fils.
Même si le monde s'effondre sur ton chemin.
Avec ma main droite, je te relèverai, mon fils.

Reviens vite, la porte est encore ouverte.
Une fête t'attend, mon petit fils.

Tu es libre de refuser.
Mais je ne vais pas arrêter de t'aimer, mon petit fils.

Mon fils, reviens vite, la porte est encore ouverte.
Une fête t'attend, mon petit fils.
J'ai hâte de te promener au paradis.
Et de voir ton sourire de près, mon fils, mon petit fils.

Tu es libre de refuser.
Mais je ne vais pas arrêter de t'aimer.
Tu es libre de refuser.
Mais je ne vais pas arrêter de t'aimer, mon petit fils.