One Second Chance - Jeff Bates translation in German

One Second Chance

It says here you're from Houston
And you're certified to drive a truck
But it doesn't say what you've been doin'
For the last five years
Then he watched his eyes keep readin'
Then he watched his eyes look up
And he watched another job he needed just disappear
'Cause when they get to the line
Have you been convicted of a crime
They say thanks for comin' and they don't call you back
I ain't askin' for every job under the sun
I just want one
Second chance
On august 22nd

Little Jacob's turnin' five
But his momma moved him
Half a state away
I left another message
On her phone at home last night
And she finally had her lawyer
Call today
She knows I can't afford
To take this thing to court
And I'm tryin' hard to make her understand

I'm not askin' for every weekend of every month
I just want one
Second chance
I was young and I was stupid
I regret it everyday
I ain't saying I didn't do it
But I've paid for my mistakes
It's a lost and empty feeling when they don't want you around

I've finally got my freedom but what good is it now
There's some day's when it feels like it's been a 100 years
Sometimes it seems like only yesterday
We were painting Jacob's nursery
Counting days until he was here
Next thing I knew I'd thrown it all away
Now I know I can't go back
To the life I used to have

When I still held the whole world in my hands
I had a job I had a wife I had a son
Now I just want one
Second chance

Eine Zweite Chance

Hier steht, dass Sie aus Houston kommen
Und Sie dürfen Lastwagen fahren, das steht hier
Doch es sagt nicht, was Sie so getan haben
In den letzten fünf Jahren
Dann sah er, wie seine Augen weiterlasen
Dann sah er, wie seine Augen aufblickten
Und er sah, wie ein weiterer dringend benötigter Job verschwand
Denn wenn sie die Zeile erreichen
Wurden Sie jemals eines Verbrechens schuldig gesprochen?
Dann bedanken sie sich und rufen nie zurück
Ich bitte nicht um jede Arbeit dieser Welt
Ich will nur eine
Zweite Chance
Am zweiundzwanzigsten August

Kleiner Jacob wird fünf Jahre
Doch seine Mama ist mit ihm
Halbwegs durchs Land gezogen
Ich hinterließ wieder eine Nachricht
Gestern Nacht auf ihrem Anrufbeantworter
Und sie ließ endlich ihren Anwalt
Heute anrufen
Sie weiß, ich kann es mir nicht leisten
Dies vor Gericht auszufechten
Ich versuche hart, dass sie es endlich versteht

Ich verlange nicht jedes Wochenende jedes Monats
Ich will nur ein
Einzige zweite Chance
Ich war jung und ich war dumm
Ich bereue es tagtäglich
Ich sage nicht, dass ich nichts getan hab
Doch ich zahlte für meine Fehler
Es ist ein verlorenes, leeres Gefühl, wenn man unerwünscht ist

Ich hab endlich meine Freiheit, doch was bringt sie mir jetzt?
An manchen Tagen fühlt es sich wie hundert Jahre an
Manchmal scheint es erst gestern gewesen
Wir strichen Jacobs Kinderzimmer
Zählten Tage, bis er hier war
Im Nu, da merkte ich, ich warf alles fort
Jetzt weiß ich: Kein Zurück führt
Zu dem Leben, das ich einst besaß

Als ich noch die ganze Welt in Händen hielt
Ich hatte einen Job, Frau und einen Sohn
Jetzt will ich nur eine
Zweite Chance