Lyrics and translation Jeff Beck - The Ballad of the Jersey Wives

The Ballad of the Jersey Wives

9.03 in September
News reader wept, man, we all can remember
All I was left with was a wedding ring
But without him this gold band
It just don′t mean a thing

And it all played out like a bad B-movie
But there were holes in the plot
And the actors didn't move me
You think that I′m mad but I know to my core
I've read the official truth
But there's a truth worth fighting for

Bang, bang, bang at the door
Bang at the door, bang at the door
Kick, kick, kick down the door
Kick down the door till the door is no more

Now I shout at shadows while we swing at ghosts
Chase cowards down corridors
While our children grow

Do you know what it′s like to scream
At the top of your lungs
And have not one single person look up
From their sums?

But I′ll bellow my son till the day that I die
For the fatherless children
And the husband-less wives

And the military man with his oil black gun
Just patted my head and said
"Darling, what's done is done"

Bang, bang, bang at the door
Bang at the door, bang at the door
Kick, kick, kick down the door
Kick down the door till the door is no more

Bang, bang, bang at the door
Bang at the door, bang at the door
Kick, kick, kick down the door
Kick down the door till the door is no more

The door is no more.

La Ballade des Épouses du Jersey

Le 9 septembre
Le lecteur de nouvelles a pleuré, mon chéri, on s'en souvient tous
Il ne me restait qu'une alliance
Mais sans lui, cette bague en or
Ne signifie plus rien

Et tout ça ressemblait à un mauvais film de série B
Mais il y avait des trous dans l'intrigue
Et les acteurs ne m'ont pas touchée
Tu penses que je suis folle, mais je le sais au fond de mon cœur
J'ai lu la vérité officielle
Mais il y a une vérité qui vaut la peine de se battre

Bang, bang, bang à la porte
Bang à la porte, bang à la porte
Kick, kick, kick la porte
Casse la porte jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de porte

Maintenant je crie aux ombres pendant qu'on frappe les fantômes
Poursuivre les lâches dans les couloirs
Pendant que nos enfants grandissent

Tu sais ce que c'est que de crier
À tue-tête
Et qu'aucune personne ne lève les yeux
De ses comptes ?

Mais je crierai pour mon fils jusqu'au jour de ma mort
Pour les enfants orphelins
Et les épouses sans mari

Et le militaire avec son fusil noir comme l'huile
M'a juste tapé sur la tête et m'a dit
"Chérie, ce qui est fait est fait"

Bang, bang, bang à la porte
Bang à la porte, bang à la porte
Kick, kick, kick la porte
Casse la porte jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de porte

Bang, bang, bang à la porte
Bang à la porte, bang à la porte
Kick, kick, kick la porte
Casse la porte jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de porte

Il n'y a plus de porte.