Lyrics and translation Jeff Black - That's Just About Right

That's Just About Right

My old friend lives up in the mountains
He flew up there to paint the world
He says even though interpretation's what I count on
This little picture to me seems blurred

Hard lines and the shadows come easy
I see it all just as clear as a bell
I just can't seem to set my easel to please me
I paint my heaven and it looks like hell

Is it me or is my vision jaded?
If I ask you, will you tell me true?
I say, no and yes, I think the world you've painted
It's just the way that it appears to you

Oh, your blue might be gray,
Your less might be more
Your window to the world
Might be the big front door
Your shiniest day
Might come in the middle of the night

He says, man I ain't coming down
Until my picture is perfect
And all the wonder has gone from my eyes
Down through my hands and on to the canvas
Still like my vision but still a surprise

Still life he says is the hardest impression
It's always moving so I just let it come through
And that my friend I say is the glory of true independence
Just to do what you do (what you do what you do

I don't think people's visions get jaded
I think the times change and so does the truth
So in that I think the world you've painted
Is just the way that it appears to you

We ended our talk on how many friendships had faded
And nowadays what makes a picture seem real
Are the simpler versions and not complicated
Thanks for the brushes man I'll see you next year

So let's roll on we know what we're here for
Souvenirs of all that we've seen
So write a story paint yourself and paint the town
When you look around you know where you've been

If you wonder if your vision is jaded
You just ask someone who will tell you true
One true friend who sees all that you've painted
Say hey man, that looks just like you

C'est juste à propos

Mon vieux copain habite dans les montagnes
Il y est monté pour peindre le monde
Il dit que même si l'interprétation est ce sur quoi je compte
Cette petite image me semble floue

Les lignes dures et les ombres viennent facilement
Je vois tout aussi clairement qu'une cloche
Je n'arrive pas à régler mon chevalet à mon goût
Je peins mon paradis et ça ressemble à l'enfer

Est-ce moi ou ma vision est-elle jaunie?
Si je te le demande, me diras-tu la vérité?
Je dis non et oui, je pense que le monde que tu as peint
C'est juste comme il apparaît à tes yeux

Oh, ton bleu pourrait être gris,
Ton moins pourrait être plus
Ta fenêtre sur le monde
Pourrait être la grande porte d'entrée
Ton jour le plus brillant
Pourrait arriver au milieu de la nuit

Il dit, mec, je ne descends pas
Jusqu'à ce que mon image soit parfaite
Et que toute la merveille ait disparu de mes yeux
À travers mes mains et sur la toile
Toujours comme ma vision, mais toujours une surprise

La nature morte, dit-il, est l'impression la plus difficile
Elle est toujours en mouvement, alors je la laisse simplement passer
Et ça mon ami, je dis que c'est la gloire de la vraie indépendance
Juste faire ce que tu fais (ce que tu fais, ce que tu fais

Je ne pense pas que les visions des gens se jaunissent
Je pense que les temps changent et la vérité aussi
Donc, à cet égard, je pense que le monde que tu as peint
C'est juste comme il apparaît à tes yeux

Nous avons terminé notre conversation sur le nombre d'amitiés qui s'étaient estompées
Et de nos jours, ce qui rend une image réelle
Ce sont les versions les plus simples et non compliquées
Merci pour les pinceaux mon pote, à l'année prochaine

Alors, continuons, on sait pourquoi on est là
Des souvenirs de tout ce qu'on a vu
Alors, écris une histoire, peins-toi et peins la ville
Quand tu regardes autour de toi, tu sais où tu as été

Si tu te demandes si ta vision est jaunie
Tu demandes simplement à quelqu'un qui te dira la vérité
Un vrai ami qui voit tout ce que tu as peint
Dis, hé mec, ça te ressemble