Lyrics and translation Jeff Black - The Carnival Song

The Carnival Song

One, two, three

I've been quite the traveler
Ever since I hit the road
And the sullen county carnival
Has been my earn in gold
I've been quite alone
Since I remember when
I turned my ultimatums
Into chips and cashed them in

I used to run the ferris wheel
But that'd be hard to prove
I can't stand to see a rolling wheel
Propped up so it can't move
I used to run the carousel
Hell that's just round and round
And I never liked them ponies
Painted up and bolted down

The only thing that's keeping me
From staying here is leaving
The only thing that saves me from it all
Is I'll be gone
And just when I could trust
In all the things that I believe in
I had to pack it up and move along
And I'll tell you boys my work is never done

I sold my chances at the ring toss
But that was just a jaunt
I can't see throwing rings around things
You don't really want
I would run that rollercoaster
But that just breaks my heart
So much hard traveling
Just to wind up where you start
Now I just work the gateway
And I'm pretty satisfied
My little booth is red and blue
And I just sit inside
And I just take your money
And I give tickets out to trade
I think about my life
And all the promises I made

The only thing that's keeping me
From staying here is leaving
The only thing that saves me from it all
Is I'll be gone
And just when I could trust
In all the things that I believe in
I had to pack it up and move along
And I'll tell you boys my work is never done
So like a sweet and salty gypsy kiss I'm gone

Карнавальная песня

Раз, два, три

Я много где бывал,
С тех пор как на дорогу мне легла судьба.
И хмурый сельский карнавал
Стал моим заработком, моим золотом, моя судьба.
Я был совсем один,
Сколько себя помню,
Превратил свои ультиматумы
В фишки, да и проиграл все одним махом.

Раньше я управлял колесом обозрения,
Но это вряд ли кто-то подтвердит.
Не могу видеть крутящееся колесо,
Которое подперли, чтоб не вертелось, стоит, молчит.
Я управлял каруселью,
Но это просто бесконечный круг.
И мне никогда не нравились эти пони,
Разрисованные да прикрученные, как будто навек уснули.

Единственное, что удерживает меня
От того, чтобы остаться, — это желание уйти.
Единственное, что спасает меня от всего этого,
Это то, что я уйду.
И как только я начинаю верить
Во всё, во что я верю,
Мне приходится всё бросать и двигаться дальше.
И я скажу вам, ребята, моя работа никогда не будет закончена.

Я продал свою удачу в тире,
Но это была лишь прихоть.
Не вижу смысла бросать кольца во всякую ерунду,
Которая тебе на самом деле не нужна.
Я бы управлял этой американской горкой,
Но это разбивает мне сердце.
Столько трудных путешествий,
Чтобы в итоге оказаться там, откуда ты начал.
Теперь я просто работаю у входа,
И я вполне доволен этим.
Моя будочка красно-синяя,
И я просто сижу внутри.
Я просто беру ваши деньги
И выдаю билеты для обмена.
Я думаю о своей жизни
И обо всех обещаниях, которые я дал.

Единственное, что удерживает меня
От того, чтобы остаться, — это желание уйти.
Единственное, что спасает меня от всего этого,
Это то, что я уйду.
И как только я начинаю верить
Во всё, во что я верю,
Мне приходится всё бросать и двигаться дальше.
И я скажу вам, ребята, моя работа никогда не будет закончена.
Так что, как сладкий и соленый цыганский поцелуй, я ухожу.