Lyrics and translation Jeff Buckley - I Know We Could Be So Happy Baby (If We Wanted To Be)

I Know We Could Be So Happy Baby (If We Wanted To Be)

There's no easy answer, none to blame or forgive
Two cripples dancing to the end we live

I'm not with you, but of you
Not with you, but of you

You are soft and young to me
I am the ghost who come and go
And I hope I'll catch you in the throes
Of one last look at the wonder
One last look at the wonder

Oh God, I love you
And all of the past we once knew
Some other love becomes you
Whatever else we come to
I know we could be so happy, baby
If we wanted to be

You are soft and young to me
I am the ghost who comes and goes
I'm hoping that I'll catch you in the throes
Of one last look at the joy that we've become
But there's no easy answer, none to blame or forgive
We were two cripples dancing, to the bitter end we live

I'm not with you, but of you
I'm not with you, but of you

Oh God, I loved you
And all of the past we once knew
Some other love becomes you
Whatever else it comes to
I know we could be so happy, baby
If we wanted to be

We had a birthplace in common
We had separate beds and lives
I'll just sit here and glow
Break out the oldest pictures
And hang your ruined letters out to dry
We had a birthplace in common
Separate beds and lives

And I know that we could be so happy, baby
If we wanted to be
I know that we could be so happy, baby
Yeah, oh

Je sais que nous pourrions être si heureux bébé (si nous le voulions)

Il n'y a pas de réponse facile, personne à blâmer ou à pardonner
Deux boiteux dansent jusqu'à la fin que nous vivons

Je ne suis pas avec toi, mais de toi
Pas avec toi, mais de toi

Tu es douce et jeune pour moi
Je suis le fantôme qui vient et repart
Et j'espère te surprendre dans les affres
D'un dernier regard à l'émerveillement
Un dernier regard à l'émerveillement

Mon Dieu, je t'aime
Et tout le passé que nous avons autrefois connu
Un autre amour te vient
Quoi que d'autre nous devenons
Je sais que nous pourrions être si heureux, bébé
Si nous le voulions

Tu es douce et jeune pour moi
Je suis le fantôme qui vient et repart
J'espère te surprendre dans les affres
D'un dernier regard à la joie que nous sommes devenus
Mais il n'y a pas de réponse facile, personne à blâmer ou à pardonner
Nous étions deux boiteux qui dansaient, jusqu'à la fin amère que nous vivons

Je ne suis pas avec toi, mais de toi
Je ne suis pas avec toi, mais de toi

Mon Dieu, je t'ai aimé
Et tout le passé que nous avons autrefois connu
Un autre amour te vient
Quoi que d'autre il arrive
Je sais que nous pourrions être si heureux, bébé
Si nous le voulions

Nous avons eu un lieu de naissance en commun
Nous avions des lits et des vies séparées
Je vais simplement rester assis ici et briller
Faites sortir les plus vieilles photos
Et exposez vos lettres ruinées pour qu'elles sèchent
Nous avons eu un lieu de naissance en commun
Des lits et des vies séparées

Et je sais que nous pourrions être si heureux, bébé
Si nous le voulions
Je sais que nous pourrions être si heureux, bébé
Oui, oh