Lyrics and translation Jeff Buckley - I Woke Up In a Strange Place (Radio Broadcast)

I Woke Up In a Strange Place (Radio Broadcast)

The ghost comes to visit
With my keys in his pocket
Kisses on my mouth
With his eyes hanging out of his sockets
Memories crumbling
Under steel resistance
I was torn out like pages
From the book of existence
I woke up in a strange place
Music so loud that I spilled all my beer
I made a call from my blackened cab
Some destination was moving on in
And I remember words that you told me
Now they come down so hard, so plain
Fate is gonna find your love
In a glass of champagne
Love came calling
As a counterfeit mistress
Stealing from the pockets
Of a sadomasochist
And she's mouthing for this place
Like a tongue on crystal myth
Her cigarette smell
Like the fear inside my chest
And I woke up in a strange place
My mind a blur and some red on my chin
I made a ride in that blackened cab
Some destination was moving on in
Easy now, this car is speeding up
For my last chance crashing to freedom
Fate is gonna find your love
In a glass of champagne
Sweat pours down
You're in the back seat sleeping
And she waits by the window
From my empty bed weeping
And the ghost guns the motor
To the promised land he promised you
I guess this is the time
When my best intentions become accidents
Well, this is my story for the dislocated
You're gonna love, but it turned to be hated
Because the lies of the spirit possessed her
Because the eyes of your lover resist you
Listen up, you keep your aim steady
As your temple turns to kiss the pistol
Fate is gonna find your love
In a glass of champagne
{Thank you}

Je me suis réveillé dans un endroit étrange (diffusion radio)

Le fantôme vient me rendre visite
Avec mes clés dans sa poche
Des baisers sur ma bouche
Avec ses yeux qui sortent de leurs orbites
Des souvenirs qui s'effondrent
Sous la résistance de l'acier
J'ai été arraché comme des pages
Du livre de l'existence
Je me suis réveillé dans un endroit étrange
La musique si forte que j'ai renversé toute ma bière
J'ai passé un appel depuis mon taxi noirci
Une certaine destination continuait son chemin
Et je me souviens des mots que tu m'as dits
Maintenant ils tombent si fort, si clairement
Le destin va trouver ton amour
Dans un verre de champagne
L'amour a appelé
Comme une maîtresse contrefaite
Volant dans les poches
D'un sadomasochiste
Et elle fait des grimaces pour cet endroit
Comme une langue sur un mythe de cristal
Son odeur de cigarette
Comme la peur dans ma poitrine
Et je me suis réveillé dans un endroit étrange
Mon esprit flou et du rouge sur mon menton
J'ai fait un tour dans ce taxi noirci
Une certaine destination continuait son chemin
Calme-toi maintenant, cette voiture accélère
Pour ma dernière chance qui s'écrase vers la liberté
Le destin va trouver ton amour
Dans un verre de champagne
La sueur coule
Tu dors à l'arrière
Et elle attend à la fenêtre
De mon lit vide en pleurant
Et le fantôme met les gaz
Vers la terre promise qu'il t'a promise
Je suppose que c'est le moment
Où mes meilleures intentions deviennent des accidents
Eh bien, c'est mon histoire pour les délocalisés
Tu vas aimer, mais ça s'est transformé en haine
Parce que les mensonges de l'esprit l'ont possédée
Parce que les yeux de ton amant te résistent
Écoute bien, garde ton objectif stable
Alors que ton temple se tourne pour embrasser le pistolet
Le destin va trouver ton amour
Dans un verre de champagne
{Merci}