Lyrics and translation Jeff Buckley - Je N'en Connais Pas La Fin

Je N'en Connais Pas La Fin

I used to know a little square
So long ago, when I was small
All summer long it had a fair
Wonderful fair with swings and all
I used to love my little fair
And at the close of everyday
I could be found, dancing around
A merry-go-round that used to play
"Ah, mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"
All summer long my little fair
Made everyday like a holiday
Night after night it used to play
And people came there from so far away
And everyone sang that little tune
All around town you heard it played
Even Pepi from Napoli
He sang to Marie, this serenade
"Ah, mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"
All summer long my little fair
Made everyday like a holiday
Night after night it used to play
And people came there from so far away
And everyone sang that little tune
All around town you heard it played
Even Pepi from Napoli
He sang to Marie, this serenade
"Ah, mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"
I can′t forget my little square
Even though I'm so far away
I can′t forget my little fair
Maybe it's still there, still there today
I sometimes hear that little tune
Playing in a dream of long ago
And in my brain runs the refrain
That old French refrain I used to know
"Ah, mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"

Je N'en Connais Pas La Fin

Je me souviens d'une petite place
Il y a si longtemps, quand j'étais petit
Tout l'été, il y avait une foire
Une merveilleuse foire avec des balançoires et tout
J'adorais ma petite foire
Et à la fin de chaque jour
On pouvait me trouver, dansant
Un manège qui jouait
"Ah, mon amour
À toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"
Tout l'été, ma petite foire
Faisait de chaque jour un jour férié
Nuit après nuit, elle jouait
Et les gens venaient de si loin
Et tout le monde chantait ce petit air
Dans toute la ville, on l'entendait jouer
Même Pepi de Naples
Il chantait à Marie, cette sérénade
"Ah, mon amour
À toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"
Tout l'été, ma petite foire
Faisait de chaque jour un jour férié
Nuit après nuit, elle jouait
Et les gens venaient de si loin
Et tout le monde chantait ce petit air
Dans toute la ville, on l'entendait jouer
Même Pepi de Naples
Il chantait à Marie, cette sérénade
"Ah, mon amour
À toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"
Je n'oublie pas ma petite place
Même si je suis si loin
Je n'oublie pas ma petite foire
Peut-être est-elle toujours là, toujours là aujourd'hui
J'entends parfois ce petit air
Jouant dans un rêve d'il y a longtemps
Et dans mon cerveau, le refrain
Ce vieux refrain français que je connaissais
"Ah, mon amour
À toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"