Lyrics and translation Jeff Buckley - What Will You Say? (From "Live from Sudbahnhof")

What Will You Say? (From "Live from Sudbahnhof")

It′s been such a long time
And I was just a child then
What will you say
When you see my face?
Time feels like it's flown away
The days just pass and fade away
What will you say
When they take my place?
It′s funny now
I just don't feel like I'm a man
What will you say
When you see my face?
My face...
Mother dear, the world′s gone cold
No one cares about love anymore
What will you say
When you see my face?
Father do you hear me?
Do you know me?
Do you even care?
What will you say
When they take my place?
My heart can′t take this anymore
What will you say
When you see my face?
When you see my,
See my face...
I can feel your time crawling
To a slow end
I can feel my time crawling
To a slow end...
Mother dear, the world's gone cold
No one cares about love anymore
What will you say
When you see my face?
Father do you hear me?
Do you know me?
Did you even care?
What will you say
When you take my place?
Well it′s so funny now
I just don't feel like I′m a man
What will you say?

Que diras-tu ? (Extrait de « Live from Sudbahnhof »)

Cela fait si longtemps
Et j'étais alors qu'un enfant
Que diras-tu
Quand tu verras mon visage ?
Le temps semble s'être envolé
Les jours passent et s'évanouissent
Que diras-tu
Quand ils prendront ma place ?
C'est drôle maintenant
Je ne me sens tout simplement pas comme un homme
Que diras-tu
Quand tu verras mon visage ?
Mon visage...
Mère chérie, le monde est devenu froid
Personne ne se soucie plus de l'amour
Que diras-tu
Quand tu verras mon visage ?
Père, m'entends-tu ?
Me connais-tu ?
T'en soucies-tu seulement ?
Que diras-tu
Quand ils prendront ma place ?
Mon cœur ne peut plus supporter ça
Que diras-tu
Quand tu verras mon visage ?
Quand tu verras mon,
Verras mon visage...
Je peux sentir ton temps ramper
Vers une fin lente
Je peux sentir mon temps ramper
Vers une fin lente...
Mère chérie, le monde est devenu froid
Personne ne se soucie plus de l'amour
Que diras-tu
Quand tu verras mon visage ?
Père, m'entends-tu ?
Me connais-tu ?
T'es-tu même soucié de moi ?
Que diras-tu
Quand tu prendras ma place ?
Eh bien, c'est tellement drôle maintenant
Je ne me sens tout simplement pas comme un homme
Que diras-tu ?