Lyrics and translation Jeff Carson - Divine Intervention

Divine Intervention

If I remember right her name was Betty
We were gradutatin' seniors, goin' steady
I was hesitant to wed, but she was ready
For holy matrimony 'til one night walkin' home

She stopped off at the Strike And Spare Diner
And lost her heart to a transfer-truck driver
They had a rollin' honeymoon to Carolina
I spent the whole summer cussin' them
But lookin' back it must've been

Divine intervention that got her attention
It wasn't superstition or woman's intuition
I've ruled out random chance
Destiny or circumstance

Biology, astrology, it wasn't numerology
Karma, Zeus or Zen blowin' in the wind
The only ying-yang, galdang thing it coulda been
Was divine intervention, divine intervention

After six or seven years of near misses
Empty promises and half-hearted kisses
I met up lip to lip with my misses
She was walkin' through the park
I said, "Lord, there goes my heart"

Divine intervention that got her attention
It wasn't superstition or woman's intuition
I've ruled out random chance
Destiny or circumstance

Biology, astrology, it wasn't numerology
Karma, Zeus or Zen blowin' in the wind
The only ying-yang, galdang thing it coulda been
Was divine intervention, divine intervention

Divine intervention that got her attention
It wasn't superstition or woman's intuition
I've ruled out random chance
Destiny or circumstance

Biology, astrology, it wasn't numerology
Karma, Zeus or zen blowin' in the wind
The only ying-yang, galdang thing it coulda been
Was divine intervention, divine intervention

Intervention Divine

Si je me souviens bien, elle s'appelait Betty
Nous étions des seniors en train de terminer nos études, nous sortions ensemble
J'hésitais à me marier, mais elle était prête
Pour le mariage sacré jusqu'à une nuit où je rentrais à pied

Elle s'est arrêtée au Strike And Spare Diner
Et elle a perdu son cœur pour un chauffeur de camion de transfert
Ils ont eu une lune de miel à Carolina
J'ai passé tout l'été à les insulter
Mais en regardant en arrière, ça a dû être

L'intervention divine qui a attiré son attention
Ce n'était pas de la superstition ni de l'intuition féminine
J'ai éliminé le hasard
Le destin ou les circonstances

La biologie, l'astrologie, ce n'était pas de la numérologie
Le karma, Zeus ou le zen qui souffle dans le vent
La seule chose qui puisse expliquer ce truc, c'était
L'intervention divine, l'intervention divine

Après six ou sept ans de quasi-échecs
De promesses non tenues et de baisers tièdes
Je me suis retrouvé à embrasser ma bien-aimée
Elle se promenait dans le parc
J'ai dit, "Seigneur, voilà mon cœur"

L'intervention divine qui a attiré son attention
Ce n'était pas de la superstition ni de l'intuition féminine
J'ai éliminé le hasard
Le destin ou les circonstances

La biologie, l'astrologie, ce n'était pas de la numérologie
Le karma, Zeus ou le zen qui souffle dans le vent
La seule chose qui puisse expliquer ce truc, c'était
L'intervention divine, l'intervention divine

L'intervention divine qui a attiré son attention
Ce n'était pas de la superstition ni de l'intuition féminine
J'ai éliminé le hasard
Le destin ou les circonstances

La biologie, l'astrologie, ce n'était pas de la numérologie
Le karma, Zeus ou le zen qui souffle dans le vent
La seule chose qui puisse expliquer ce truc, c'était
L'intervention divine, l'intervention divine