Lyrics and translation Jeff Carson - I Almost Never Loved You

I Almost Never Loved You

Any other mornin', you might have walked a different street;
Turned a different corner, instead of bumpin' into me.
You'd have never said: "Excuse me."
I'd have never smiled and told you: "That's ok."

We never would have sat down in that quiet coffee shop;
Traded old war stories about loves that we have lost.
I'd have never got your number,
Before I kissed your cheek and walked away.
We wouldn't be here today.

Oh, I almost never loved you:
Another place another time,
I'd have missed your kiss forever,
And watched you walk on by.
I'd have gotten up this morning,
Just another lonely fool.
I could never live without you,
And yet, I almost never loved you.

Now, a man like me, I might as well admit it:
Lovin' you was easy, the trick was fallin' in it.
All the what-ifs and near misses,
The stars that had to line up perfectly:
It scares me now to think

Oh, I almost never loved you:
Another place another time,
I'd have missed your kiss forever,
And watched you walk on by.
I'd have gotten up this morning,
Just another lonely fool.
I could never live without you,
And yet, I almost never loved you.

Right out of the blue,
Right into a dream
Fate must have smiled on me.

Instrumental break.

Oh, I almost never loved you:
Another place another time,
I'd have missed your kiss forever,
And watched you walk on by.
I'd have gotten up this morning,
Just another lonely fool.
I could never live without you,
Yet, I almost never loved you.

Oh, I almost never loved you.

J'ai presque jamais aimé

N'importe quel autre matin, tu aurais peut-être marché dans une rue différente ;
Tourné un coin différent, au lieu de tomber sur moi.
Tu n'aurais jamais dit : "Excuse-moi."
Je n'aurais jamais souri et te répondu : "C'est bon."

On ne se serait jamais assis dans ce café tranquille ;
On n'aurait jamais échangé d'histoires de guerres sur les amours que nous avons perdues.
Je n'aurais jamais eu ton numéro,
Avant de t'embrasser sur la joue et de partir.
On ne serait pas là aujourd'hui.

Oh, j'ai presque jamais aimé :
Un autre endroit, un autre moment,
J'aurais manqué ton baiser pour toujours,
Et t'aurais vu passer.
Je me serais levé ce matin,
Un autre idiot solitaire.
Je ne pourrais jamais vivre sans toi,
Et pourtant, j'ai presque jamais aimé.

Maintenant, un type comme moi, je peux bien l'avouer :
T'aimer était facile, le truc c'était de tomber amoureux.
Tous les "et si" et les presque manqués,
Les étoiles qui devaient s'aligner parfaitement :
J'ai peur maintenant de penser

Oh, j'ai presque jamais aimé :
Un autre endroit, un autre moment,
J'aurais manqué ton baiser pour toujours,
Et t'aurais vu passer.
Je me serais levé ce matin,
Un autre idiot solitaire.
Je ne pourrais jamais vivre sans toi,
Et pourtant, j'ai presque jamais aimé.

Soudain,
Tout droit dans un rêve
Le destin a dû me sourire.

Instrumental break.

Oh, j'ai presque jamais aimé :
Un autre endroit, un autre moment,
J'aurais manqué ton baiser pour toujours,
Et t'aurais vu passer.
Je me serais levé ce matin,
Un autre idiot solitaire.
Je ne pourrais jamais vivre sans toi,
Et pourtant, j'ai presque jamais aimé.

Oh, j'ai presque jamais aimé.