Lyrics and translation Jeff Carson - Real Life

Real Life

(Neil Thrasher/James Janosky)

I was young, he was old
We both were the same age
Everyday playing fetch, shaking hands
He'd lick my face

I wasn't aware
The day would come
Then he died
For the first I knew what real pain was

I was never was the same again
From that moment on
Real life began

Senior high, girlfriends
Football games, graduation
Summer break, spend my time
Filling out applications

A few superficial years went by

They were all a blur
In the most unlikely situation
There you were

I never was the same again
From that moment on
Real life began
With you

By your side, scared to death
Felt the pain, you were fighting
Placed my palm on your head
Spoke your name, just keep trying

Then you closed your eyes and took one last breath
When it was over you looked up
Laid our baby across your breast

And I never was the same again
From that moment on
Real life began

La vraie vie

(Neil Thrasher/James Janosky)

J'étais jeune, il était vieux
On avait tous les deux le même âge
Chaque jour on jouait à la balle, on se serrait la main
Il me léchait le visage

Je ne savais pas
Que ce jour arriverait
Puis il est mort
Pour la première fois, j'ai compris ce qu'était la vraie douleur

Je n'ai plus jamais été le même
Depuis ce moment-là
La vraie vie a commencé

Le lycée, les petites amies
Les matchs de football, la remise de diplômes
Les vacances d'été, je passais mon temps
À remplir des demandes d'emploi

Quelques années superficielles se sont écoulées

C'était un flou
Dans la situation la plus improbable
Tu étais là

Je n'ai plus jamais été le même
Depuis ce moment-là
La vraie vie a commencé
Avec toi

À tes côtés, mort de peur
J'ai ressenti la douleur, tu te battais
J'ai posé ma main sur ta tête
J'ai prononcé ton nom, continue juste à essayer

Puis tu as fermé les yeux et tu as fait un dernier souffle
Quand c'était fini, tu as levé les yeux
Tu as posé notre bébé sur ta poitrine

Et je n'ai plus jamais été le même
Depuis ce moment-là
La vraie vie a commencé