Lyrics and translation Jeff Carson - The Car

The Car

Boy, I'd love to have that car
I whispered to my dad
I've always heard
A Mustang flies

We could fix it up
And make it new again
All it needs
Is just a little time

Dad is hardly ever home
Since Momma passed away
He's always
Workin' overtime

I know that he cannot afford
To buy that car
Even though
He'd love to make it mine

It's not the car that I'm needin'
Just the chance to be with him
I know that once these days roll past us
They will never come again

So little time
And we spend way too much apart
There would always be a part of us
Together in that car

Finally, let go of that dream
And the time
We could have shared
It was a distant memory

Until last fall a call came
Sayin' Dad was gone
Could I come quick
He left a note for me

Buried Dad right next to Mom
Up on Crowley's Ridge
There I said
My last goodbye

I opened up the note
And found a set of keys
"Here's your car, son
I hope it flies"

It's not the car that you're needin'
But it's my chance to be with you
I hope you understand I always did
The best that I could do

So little time
And we spent way too much apart
And there will always be a part of us
Together in that car
And there will always be a part of us
Together in that car

La voiture

Chérie, j'aimerais tellement avoir cette voiture
Je l'ai murmuré à mon père
J'ai toujours entendu dire
Qu'une Mustang volait

On pourrait la remettre en état
Et la rendre neuve
Tout ce qu'il lui faut
C'est juste un peu de temps

Papa n'est presque jamais à la maison
Depuis que maman est décédée
Il est toujours
En train de faire des heures supplémentaires

Je sais qu'il ne peut pas se permettre
D'acheter cette voiture
Même si
Il aimerait tellement me la faire

Ce n'est pas la voiture dont j'ai besoin
C'est juste l'occasion d'être avec lui
Je sais qu'une fois que ces jours seront passés
Ils ne reviendront jamais

Si peu de temps
Et on passe beaucoup trop de temps séparés
Il y aurait toujours une partie de nous
Ensemble dans cette voiture

J'ai finalement abandonné ce rêve
Et le temps
Qu'on aurait pu partager
C'était un lointain souvenir

Jusqu'à l'automne dernier, un appel est arrivé
Disant que Papa était parti
Pouvais-je venir vite
Il m'a laissé une note

J'ai enterré Papa à côté de Maman
Sur la crête de Crowley
Là, j'ai dit
Mon dernier adieu

J'ai ouvert la note
Et j'ai trouvé un jeu de clés
« Voici ta voiture, mon fils
J'espère qu'elle vole »

Ce n'est pas la voiture dont tu as besoin
Mais c'est ma chance d'être avec toi
J'espère que tu comprends que j'ai toujours fait
De mon mieux

Si peu de temps
Et on a passé beaucoup trop de temps séparés
Et il y aura toujours une partie de nous
Ensemble dans cette voiture
Et il y aura toujours une partie de nous
Ensemble dans cette voiture