Me And My Shadow - Live - Till Brönner , Sarah Silverman , Jeff Goldblum & The Mildred Snitzer Orchestra translation in French

Me And My Shadow - Live

And now to repeat what I said at the start (me and my)
They'll need a large crowbar to break us apart (sha-a-a-a-a-a-dow)
We're alone but far from blue
Before we get finished, we'll make the town roar
We'll change that name Redskins, is that such a chore?
Then we'll tackle climate change, hats off to Al Gore
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!

Hey Sarah!
Yes, Jeff?
Um, could you--wait a minute...
Till Brönner!
Isn't that the best trumpet you've ever heard?
It's like cutting hot butter with a knife
Yes! You phrasemaker, well done!
Hey recently I've been keeping my butter out at night, uh,
So that it's soft in the morning. Is that risky? I love soft butter
It's not risky! You can do that with butter, you can leave it out
Okay, I'm taking that to the bank.
What was I going to say. Oh, I know--could you do me a favor, Sarah?
Yes, anything
Could we take it just one more time?
From the top?
No from the ending, I love that ending!

Before we get finished, we'll make the town roar
Just like Michael Corleone, we'll settle old scores
Then we'll talk to Vitero and dress up like whores!
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!

In Jurassic Park, scary in the dark
I am scared that I'll get eaten
Oh Sarah don't be scared of that!
(Jeff makes purring noise)
Fellas!

Sarah Silverman, Ladies and Gentlemen!
My god, a national treasure!
International treasure!
Cosmic treasure!
My god, there she goes, there she goes

Moi et mon ombre - En direct

Et maintenant, pour répéter ce que j'ai dit au début (moi et mon)
Il leur faudra un gros pied-de-biche pour nous séparer (o-o-o-o-ombre)
Nous sommes seuls, mais loin d'être tristes
Avant de finir, on va faire rugir la ville
On va changer ce nom Redskins, est-ce que c'est si difficile?
Ensuite, on s'attaquera au changement climatique, chapeau bas à Al Gore
La vie va être we-wow-whee !
Pour mon ombre et moi !

Hé Sarah !
Oui, Jeff ?
Euh, tu pourrais… attends une minute…
Till Brönner !
C'est pas la meilleure trompette que tu aies jamais entendue ?
C'est comme couper du beurre chaud avec un couteau
Oui ! Tu es un maître du phrasé, bien joué !
Hé, récemment, j'ai laissé mon beurre dehors la nuit, euh,
Pour qu'il soit mou le matin. Est-ce que c'est risqué ? J'adore le beurre mou
Ce n'est pas risqué ! Tu peux faire ça avec du beurre, tu peux le laisser dehors
Ok, je vais prendre ça pour argent comptant.
Qu'est-ce que j'allais dire… Ah oui, je sais… tu pourrais me faire une faveur, Sarah ?
Oui, n'importe quoi
On pourrait le refaire juste une fois de plus ?
Depuis le début ?
Non, depuis la fin, j'adore cette fin !

Avant de finir, on va faire rugir la ville
Comme Michael Corleone, on règlera des comptes
Ensuite, on parlera à Vitero et on se déguisera en putes !
La vie va être we-wow-whee !
Pour mon ombre et moi !

Dans Jurassic Park, c'est effrayant dans le noir
J'ai peur de me faire manger
Oh Sarah, n'aie pas peur de ça !
(Jeff fait un bruit de ronronnement)
Les gars !

Sarah Silverman, mesdames et messieurs !
Mon dieu, un trésor national !
Un trésor international !
Un trésor cosmique !
Mon dieu, la voilà, la voilà