Lyrics and translation Jeff Healey - Confidence Man

Confidence Man

Well, I lost you at the border,
When you crossed it
Had your number, baby,
But I lost it
I know your love,
Was just a flimflam
Well, you can't pull the wool over me,
Cause I'm a confidence man
I can talk old ladies,
Out of all of their money
I can talk young girls,
Into calling me honey
You can talk all you want, baby,
But I got fast hands
I know your mother
Taught you how to bake a pie,
And read a book
Your daddy
Taught you how to tell a lie,
And not get shook
Let me tell you somethin', baby
You better learn,
If you're gonna con the con man,
You're liable to get burned
Now, now, now,
We were stretched out on the floor, baby,
It's all elastic
But you stretched it too tight,
And it snapped like plastic,
And the pieces went flying across the badlands.
Well, you can't pull the wool over me,
'Cause I'm a confidence man.
Now, maybe Chicago,
Is where you're bound
But love is a cheap perfume,
It hangs around
And you roll the dice,
Now let the bet stand
Well, you can't pull the wool over me,
'Cause I'm a confidence man
Well, you can't pull the wool over me,
'Cause I'm a confidence man.
Well, you can't pull the wool over me,
'Cause I'm a confidence man.

L'homme de confiance

Eh bien, je t'ai perdue à la frontière,
Quand tu l'as franchie
J'avais ton numéro, mon cœur,
Mais je l'ai perdu
Je sais que ton amour,
N'était qu'une mascarade
Eh bien, tu ne peux pas me bercer,
Parce que je suis un homme de confiance
Je peux parler aux vieilles dames,
Et leur prendre tout leur argent
Je peux parler aux jeunes filles,
Et les faire m'appeler "chéri"
Tu peux parler autant que tu veux, mon cœur,
Mais j'ai les mains rapides
Je sais que ta mère
T'a appris à faire une tarte,
Et à lire un livre
Ton père
T'a appris à mentir,
Et à ne pas trembler
Laisse-moi te dire quelque chose, mon cœur
Tu ferais mieux d'apprendre,
Si tu veux bercer l'homme de confiance,
Tu risques de te brûler
Maintenant, maintenant, maintenant,
On était allongés sur le sol, mon cœur,
Tout est élastique
Mais tu l'as étiré trop fort,
Et ça s'est cassé comme du plastique,
Et les morceaux ont volé à travers les terres désolées.
Eh bien, tu ne peux pas me bercer,
Parce que je suis un homme de confiance.
Maintenant, peut-être que Chicago,
C'est là où tu vas
Mais l'amour est un parfum bon marché,
Il persiste
Et tu lances les dés,
Maintenant, laisse le pari tenir
Eh bien, tu ne peux pas me bercer,
Parce que je suis un homme de confiance
Eh bien, tu ne peux pas me bercer,
Parce que je suis un homme de confiance.
Eh bien, tu ne peux pas me bercer,
Parce que je suis un homme de confiance.